תהלים 49:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 49 > פסוק 14

תהלים 49:14


← תהלים 49:13 תהלים 49:14 (MT) תהלים 49:15 →
וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
כַּצֹּ֤אן׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֣הH2088 דַ֭רְכָּםH1870 כֵּ֣סֶלH3689 לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀H310 בְּפִיהֶ֖םH6310 יִרְצ֣וּH7521 סֶֽלָה׃H5542


המקור העברי

זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמֹו וְאַחֲרֵיהֶם ׀ בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms this
דַ֭רְכָּ/ם
Dar.ko/m H1870 HNcbsc/Sp3mp (is) way/ their
כֵּ֣סֶל
Ke.sel H3689 HNcmsa stupidity
לָ֑/מוֹ
la./mo HR/Sp3mp (belongs) to/ them
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֓ם
ve./'a.cha.rei./Hem H310 HC/R/Sp3mp and/ after/ them
בְּ/פִי/הֶ֖ם
be./fi./Hem H6310 HR/Ncmsc/Sp3mp in/ mouth/ their
יִרְצ֣וּ
yir.Tzu H7521 HVqi3mp they take delight
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj Selah
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; במובן המילולי: שומן, כלומר במשמעות נגזרת (פשוטו) הכֶּסֶל — מותן (כמושב שומן הכליות) או (בכלל) הקרביים; וכן (בהשאלה) איוולת או (במובן חיובי) ביטחון
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 16:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 49 › פסוק 14