האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:20 → |
|---|---|---|
אַל־יַשִּׂיא אִישׁ נַפְשׁוֹ מִי אֲשֶׁר חָכָם יֵחָשֵׁב בָּעוֹלָם הַזֶּה יְהִי לְסָכָל לְמַעַן יֶחְכָּם׃
|
כִּי־חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה סִכְלוּת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כַּכָּתוּב לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם׃
|
וְעוֹד כָּתוּב יְהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־חָכְמַתG1063 G4678 הָעוֹלָםG2889 הַזֶּהG5127 סִכְלוּתG3472 לִפְנֵיG3844 הָאֱלֹהִיםG2316 כַּכָּתוּבG1125 לֹכֵדG1405 חֲכָמִיםG4680 בְּעָרְמָם׃G1722 G3834 G846
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δρασσόμενος |
drassomenos | G1405 | V-PNP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
σοφοὺς |
sophous | G4680 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1405 — δράσσομαι (drássomai, dras'-som-ahee): אולי קרוב לבסיס של G1404 (דרך רעיון התפיסה); לתפוס, כלומר (בהשאלה) ללכוד במלכודת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): מן G3474; טיפשות, כלומר אִיוולת
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): מן G3835; מיומנות, כלומר (במובן שלילי) עורמה או פלפול מתחכם
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 5:13
- הוא — שמות 1:10, שמות 18:11, שמואל ב 15:31, שמואל ב 16:23, שמואל ב 17:14, שמואל ב 17:23, אסתר 7:10, תהלים 7:15-16, תהלים 9:16-17, תהלים 141:10
- החכמה — ישעיה 19:11-14, ישעיה 29:14-16, ישעיה 44:25, האיגרת אל הרומאים 1:21-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6
הפניות הדדיות (29): דברים 32:28, שמואל ב 13:3, נחמיה 4:9, איוב 18:7, איוב 37:24, תהלים 5:11, תהלים 49:14, תהלים 146:9, משלי 2:7, משלי 14:6, משלי 26:12, משלי 28:11, ישעיה 19:3, ישעיה 47:10, יחזקאל 28:12, עבדיה 1:8, הבשורה על פי מתי 2:8, הבשורה על פי מתי 2:12, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי לוקאס 20:23, הבשורה על פי יוחנן 11:49, מעשי השליחים 5:38, מעשי השליחים 23:16, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, איגרת יעקב 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Nave's: בורות; ציטוטים ורמיזות; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין