כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 16

מעשי השליחים 23:16

← מעשי השליחים 23:15	מעשי השליחים 23:16 (DEL1892)	מעשי השליחים 23:17 →
וְעַתָּה הוֹדִיעוּ־נָא אַתֶּם וְסַנְהֶדְרִין אֶת־שַׂר הָאֶלֶף וַיוֹרִידֵהוּ מָחָר אֲלֵיכֶם כְּאִלּוּ תַחְפְּצוּ לַחֲקֹר עָלָיו הֵיטֵב וַאֲנַחְנוּ נְכוֹנִים לַהֲמִיתוֹ בְּטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃	וַיִּשְׁמַע בֶּן־אֲחוֹת פּוֹלוֹס אֶת־אָרְבָּם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא אֶל־הַמְצָד וַיַּגֵּד לְפוֹלוֹס׃	וַיִּקְרָא פוֹלוֹס לְאֶחָד מִשָּׂרֵי הַמֵּאוֹת וַיֹּאמֶר אֵלָיו קַח אֶת־הַבָּחוּר הַזֶּה אֶל־שַׂר הָאֶלֶף כִּי־דָבָר לוֹ לְהוֹדִיעוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁמַע^{G191 G1161} בֶּן־אֲחוֹת^{G5207 G79} פּוֹלוֹס^G3972 אֶת־אָרְבָּם^G1749 וַיֵּלֶךְ^G3854 וַיָּבֹא^{G2532 G1525} אֶל־הַמְצָד^{G1519 G3925} וַיַּגֵּד^G518 לְפוֹלוֹס׃^G3972

המקור היווני

ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀδελφῆς	adelphēs	G79	N-GSF
Παύλου	Paulou	G3972	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐνέδραν,	enedran	G1749	N-ASF
παραγενόμενος	paragenomenos	G3854	V-2ADP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παρεμβολήν,	parembolēn	G3925	N-ASF
ἀπήγγειλε	apēngeile	G518	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Παύλῳ.	Paulō	G3972	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1749 — ἔνεδρον (énedron, en'-ed-ron): צורת הזכר-נסתר (ניטרלי) של אותו שורש כמו G1747; מארב, כלומר (בהשאלה) מזימת רצח
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): מתרכובת של G3844 ו־G1685; השלכה לצד (סמיכות), כלומר (בייחוד) מערך קרב, מחנה או קסרקטין (מצודת אנטוניה)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והלך — שמואל ב 17:17
מתי — איוב 5:13, משלי 21:30, איכה 3:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19

הפניות הדדיות (8): שמואל א 19:2, שמואל א 23:9, משלי 24:15, ירמיה 36:19, ירמיה 37:20, מעשי השליחים 21:34, מעשי השליחים 23:30, מעשי השליחים 26:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בירה (מצודה); קלאודיוס ליסיוס; ידידות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 23 › פסוק 16

מעשי השליחים 23:16

תוכן עניינים

מעשי השליחים 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 23:16

מעשי השליחים 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש