מעשי השליחים 21:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 34
מעשי השליחים 21:34
| ← מעשי השליחים 21:33 | מעשי השליחים 21:34 (DEL1892) | מעשי השליחים 21:35 → |
|---|---|---|
וַיִּגַּשׁ שַׂר־הָאֶלֶף וַיַּחֲזֶק־בּוֹ וַיְצַו לְאָסְרוֹ בִּנְחֻשְׁתָּיִם וַיִּשְׁאַל מִי זֶה וּמָה מַעֲשֵׂהוּ׃
|
וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה בְכֹה וְאֵלֶּה בְכֹה וְלֹא יָכֹל לָדַעַת דָּבָר בָּרוּר מֵרֹב הַשָּׁאוֹן וַיְצַו לְהוֹלִיכוֹ אֶל־הַמְצָד׃
|
וַיְהִי כְּבוֹאוֹ עַד־הַמַּעֲלוֹת וַיִּשָּׂאֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא מִפְּנֵי חֲמַת הָעָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG1161 הָעָםG3793 וַיֹּאמְרוּG994 אֵלֶּהG243 בְכֹה וְאֵלֶּהG243 בְכֹה וְלֹאG1161 G3361 יָכֹלG1410 לָדַעַתG1097 דָּבָר בָּרוּרG804 מֵרֹבG1223 הַשָּׁאוֹןG2351 וַיְצַוG2753 לְהוֹלִיכוֹG71 G846 אֶל־הַמְצָד׃G1519 G3925
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἐβόων |
eboōn | G994 | V-IAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὄχλῳ· |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀσφαλὲς |
asphales | G804 | A-ASN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θόρυβον, |
thorubon | G2351 | N-ASM | |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
ἄγεσθαι |
agesthai | G71 | V-PPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρεμβολήν. |
parembolēn | G3925 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־sphallo ("להיכשל"); בטוח, מוגן (במובן מילולי או מושאל)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): כנראה צורה מוארכת של פועל ראשוני; לקרוא בקול, כלומר לצעוק (לעזרה או בהמולה)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): מן הבסיס של G2360; מהומה
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): מן κέλλω (kéllō) ראשוני (לְהָאִיץ, לדרבן); "הידד"; להמריץ בדיבור, כלומר לצוות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): מתרכובת של G3844 ו־G1685; השלכה לצד (סמיכות), כלומר (בייחוד) מערך קרב, מחנה או קסרקטין (מצודת אנטוניה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אל — מעשי השליחים 21:37, מעשי השליחים 22:24, מעשי השליחים 23:10, מעשי השליחים 23:16
- לדעת — מעשי השליחים 22:30, מעשי השליחים 25:26
- מקצתם צעקו — מעשי השליחים 19:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שקט מול מהומה
- Nave's: בירה (מצודה); קלאודיוס ליסיוס; ירושלים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; אסירים; חיילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין