מעשי השליחים 23:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 10

מעשי השליחים 23:10


← מעשי השליחים 23:9 מעשי השליחים 23:10 (DEL1892) מעשי השליחים 23:11 [דברי ישוע] →
וַתְּהִי הֲמֻלָּה גְדוֹלָה וַיָּקוּמוּ הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר מִכַּת הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְוַכְּחוּ־לֵאמֹר לֹא־מָצָאנוּ דָבָר רַע בָּאִישׁ הַזֶּה וְאִם־רוּחַ דִּבֶּר אֵלָיו אוֹ מַלְאָךְ (אַל־נִלָּחֲמָה בֵּאלֹהִים)׃
וְהָרִיב הוֹלֵךְ וְחָזֵק וְשַׂר־הָאֶלֶף יָרֵא פֶּן־יְשַׁסְּעוּ אֶת־פּוֹלוֹס וַיְצַו אֶת־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לָרֶדֶת וְלַחֲטֹף אֹתוֹ מִתּוֹכָם וּלְְהֲבִיאוֹ אֶל־הַמְצָד׃
וְהָאָדוֹן נִצָּב עָלָיו בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר חֲזַק פּוֹלוֹס כִּי כַּאֲשֶׁר הַעִידוֹתָ לִּי בִּירוּשָׁלַיִם כֵּן הָעֵד תָּעִיד בְּרוֹמִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָרִיבG1161 G4714 הוֹלֵךְG1096 וְחָזֵקG4183 וְשַׂר־הָאֶלֶףG5506 יָרֵאG2125 פֶּן־יְשַׁסְּעוּG3361 G1288 G846 אֶת־פּוֹלוֹסG3972 וַיְצַוG2753 אֶת־אַנְשֵׁי הַצָּבָאG4753 לָרֶדֶתG2597 וְלַחֲטֹףG726 אֹתוֹG846 מִתּוֹכָםG846 G1537 G3319 וּלְְהֲבִיאוֹG71 G5037 אֶל־הַמְצָד׃G1519 G3925


המקור היווני

πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πολλῆς
pollēs G4183 A-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
στάσεως,
staseōs G4714 N-GSF
εὐλαβηθεὶς
eulabētheis G2125 V-APP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χιλίαρχος
chiliarchos G5506 N-NSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
διασπασθῇ
diaspasthē G1288 V-APS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ὑπ’
hup’ G5259 PREP —
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἐκέλευσε
ekeleuse G2753 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
στράτευμα
strateuma G4753 N-ASN
καταβὰν
kataban G2597 V-2AAP-ASN
ἁρπάσαι
harpasai G726 V-AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἄγειν
agein G71 V-PAN
τε
te G5037 PRT
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρεμβολήν.
parembolēn G3925 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): מנגזרת של G138; לתפוס, לחטוף (במגוון שימושים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): מן G1223 ומן G4685; למשוך לצדדים, כלומר לנתק או לקרוע לאיברים
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G2126; לנהוג במשנה זהירות, כלומר (במשתמע) לחשוש; ובהקשר דתי, לנהוג ביראת כבוד
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): מן κέλλω (kéllō) ראשוני (לְהָאִיץ, לדרבן); "הידד"; להמריץ בדיבור, כלומר לצוות
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): מתרכובת של G3844 ו־G1685; השלכה לצד (סמיכות), כלומר (בייחוד) מערך קרב, מחנה או קסרקטין (מצודת אנטוניה)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): מן הבסיס של G2476; עמידה (כפשוטו, פעולת העמידה), כלומר (בהשאלה) מעמד (קיום); במשתמע, מרד עממי; ובהשאלה, מחלוקת
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): מן G4754; כוח חמוש, כלומר (במשתמע) גוף של חיילים (נרחב או מאורגן פחות או יותר)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): מ־G5507 ומ־G757; מפקד של אלף חיילים ("chiliarch"; כלומר קולונל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 23 › פסוק 10