איגרת יעקב 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 14
איגרת יעקב 3:14
| ← איגרת יעקב 3:13 | איגרת יעקב 3:14 (DEL1892) | איגרת יעקב 3:15 → |
|---|---|---|
מִי בָכֶם חָכָם וְנָבוֹן יַרְאֶה בְּדַרְכּוֹ הַטּוֹבָה אֶת־מַעֲשָׂיו בְּעַנְוַת הַחָכְמָה׃
|
וְאִם־קִנְאָה מָרָה וּמְרִיבָה בִּלְבַבְכֶם אַל־תִּתְהַלֲלוּ וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ בָּאֱמֶת׃
|
לֹא זֹאת הַחָכְמָה הַיֹּרֶדֶת מִמָּעַל כִּי אִם־חָכְמַת הַחֶלֶד וְהַיֵּצֶר וְהַשֵּׁדִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִם־קִנְאָהG1487 G1161 G2205 מָרָהG4089 וּמְרִיבָהG2532 G2052 בִּלְבַבְכֶםG1722 G2588 G5216 אַל־תִּתְהַלֲלוּG3361 G2620 וְאַל־תְּשַׁקְּרוּG2532 G3361 G5574 בָּאֱמֶת׃G2596 G225
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζῆλον |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
πικρὸν |
pikron | G4089 | A-ASM | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακαυχᾶσθε |
katakauchasthe | G2620 | V-PNM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψεύδεσθε |
pseudesthe | G5574 | V-PMM-2P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): אולי כמו G2042; בדיוק, תככנות, כלומר (במשתמע) פלגנות
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): מן G2596 ו-G2744; להתפאר כנגד (כלומר על פני)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): אולי מ־G4078 (באמצעות הרעיון של ניקוב); חד (עוקצני), כלומר מר (כפשוטו או בהשאלה)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): קול אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לומר דבר שקר או לנסות להטעות באמצעות שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ותכזבו — מלכים ב 10:16, מלכים ב 10:31, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 26:9
- כבוד — האיגרת אל הרומאים 2:17, האיגרת אל הרומאים 2:23-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6, האיגרת אל הגלטים 6:13
- כי — בראשית 30:1-2, בראשית 37:11, איוב 5:2, משלי 14:30, משלי 27:4, ישעיה 11:13, חבקוק 1:3, הבשורה על פי מתי 27:18, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 7:9, מעשי השליחים 13:45, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 5:15, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל הגלטים 5:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 3:16, איגרת יעקב 4:1-5, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-2
הפניות הדדיות (32): בראשית 38:9, שמות 1:9, במדבר 11:29, שמואל ב 19:10, שמואל ב 19:44, מלכים א 12:14, דברי הימים ב 10:14, תהלים 31:21, תהלים 37:8, משלי 6:19, משלי 13:10, משלי 15:18, משלי 16:28, משלי 17:14, משלי 17:19, משלי 20:3, ירמיה 9:22, זכריה 11:14, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי מתי 20:24, הבשורה על פי מרקוס 9:50, הבשורה על פי מרקוס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 9:54, הבשורה על פי יוחנן 3:26, הבשורה על פי יוחנן 12:11, מעשי השליחים 23:10, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 3:19, איגרת יעקב 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין