מלכים ב 10:31
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 31
מלכים ב 10:31
| ← מלכים ב 10:30 | מלכים ב 10:31 (MT) | מלכים ב 10:32 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
|
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְיֵה֗וּאH3058 לֹ֥אH3808 שָׁמַ֛רH8104 לָלֶ֛כֶתH3212 בְּתֽוֹרַתH8451 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵֽיH430 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 בְּכָלH3605 לְבָב֑וֹH3824 לֹ֣אH3808 סָ֗רH5493 מֵעַל֙H5921 חַטֹּ֣אותH2403 יָֽרָבְעָ֔םH3379 אֲשֶׁ֥רH834 הֶחֱטִ֖יאH2398 אֶתH853 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וְיֵהוּא לֹא שָׁמַר לָלֶכֶת בְּתֹורַת־יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל בְּכָל־לְבָבֹו לֹא סָר מֵעַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵה֗וּא |
ve./ye.Hu' | H3058 | HC/Np | and/ Jehu |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
שָׁמַ֛ר |
sha.Mar | H8104 | HVqp3ms | he took care |
לָ/לֶ֛כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ walk |
בְּ/תֽוֹרַת |
be./to.rat- | H8451 | HR/Ncfsc | in/ (the) law of |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לְבָב֑/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
סָ֗ר |
Sar | H5493 | HVqp3ms | he turned aside |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
חַטֹּ֣אות |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | (the) sins of |
יָֽרָבְעָ֔ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | Jeroboam |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הֶחֱטִ֖יא |
he.che.Ti' | H2398 | HVhp3ms | he caused to sin |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- סָ֗ר — מלכים א 14:16, מלכים ב 3:3, מלכים ב 10:29
- לֹ֥א שָׁמַ֛ר — דברים 4:15, דברים 4:23, מלכים א 2:4, תהלים 39:2, תהלים 119:9, משלי 4:23, האיגרת אל העברים 2:1, האיגרת אל העברים 12:15
- לָלֶ֛כֶת — דברים 5:33, דברים 10:12-13, דברי הימים ב 6:16, נחמיה 10:30, תהלים 78:10, יחזקאל 36:27, דניאל 9:10
הפניות הדדיות (18): דברים 4:29, דברים 21:9, שמואל א 2:24, שמואל ב 21:2, מלכים א 12:30, מלכים א 13:34, מלכים א 15:29, מלכים א 16:7, מלכים ב 10:16, מלכים ב 15:9, מלכים ב 17:2, מלכים ב 17:22, מלכים ב 23:15, ירמיה 34:15, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 20:14, הבשורה על פי לוקאס 9:54, איגרת יעקב 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Torrey’s: עגלי ירבעם
- Nave's: חוסר עקביות; קנאות דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין