כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 14

הבשורה על פי מתי 20:14

← הבשורה על פי מתי 20:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:15 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָד מֵהֶם רֵעִי לֹא הוֹנֵיתִי אֹתָךְ הֲלֹא דִינָר פָּסַקְתָּ עִמִּי׃	קַח אֶת־שֶׁלְּךָ וָלֵךְ וַאֲנִי רְצוֹנִי שֶׁאֶתֵּן לָזֶה הָאַחֲרוֹן כָּמוֹךָ׃	הֲלֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת בְּשֶׁלִּי כִּרְצוֹנִי הַאִם־תֵּרַע עֵינְךָ עַל־אֲשֶׁר טוֹב אָנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

קַח^G142 אֶת־שֶׁלְּךָ^G4674 וָלֵךְ^{G2532 G5217} וַאֲנִי^G1161 רְצוֹנִי^G2309 שֶׁאֶתֵּן^G1325 לָזֶה^G5129 הָאַחֲרוֹן^G2078 כָּמוֹךָ׃^{G5613 G4671}

המקור היווני

ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἆρον	aron	G142	V-AAM-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σὸν	son	G4674	S-2ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὕπαγε·	hupage	G5217	V-PAM-2S
θέλω	thelō	G2309	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἐσχάτῳ	eschatō	G2078	A-DSM-S
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
σοί.	soi	G4671	P-2DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): מן G5259 ו־G71; להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אעשה לו עזר — הבשורה על פי יוחנן 17:2
שלך — מלכים ב 10:16, מלכים ב 10:30-31, יחזקאל 29:18-20, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי לוקאס 15:31, הבשורה על פי לוקאס 16:25, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הרומאים 3:19

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול
Torrey’s: משלים; שכרם של הקדושים
Nave's: חוזים; עובד (שכיר); מעביד; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; עבודה; פרוטה; שכר; עבד; כרם; שכר עבודה; רשעים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 20 › פסוק 14

הבשורה על פי מתי 20:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 20:14

הבשורה על פי מתי 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש