כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 30

מלכים ב 10:30

← מלכים ב 10:29	מלכים ב 10:30 (MT)	מלכים ב 10:31 →
רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃	וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֶל^H413 יֵה֗וּא^H3058 יַ֤עַן^H3282 אֲשֶׁר^H834 הֱטִיבֹ֙תָ֙^H2895 לַעֲשׂ֤וֹת^H6213 הַיָּשָׁר֙^H3477 בְּעֵינַ֔י^H5869 כְּכֹל֙^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 בִּלְבָבִ֔י^H3824 עָשִׂ֖יתָ^H6213 לְבֵ֣ית^H1004 אַחְאָ֑ב^H256 בְּנֵ֣י^H1121 רְבִעִ֔ים^H7243 יֵשְׁב֥וּ^H3427 לְךָ֖ עַל^H5921 כִּסֵּ֥א^H3678 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יֵהוּא יַעַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹתָ לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינַי כְּכֹל אֲשֶׁר בִּלְבָבִי עָשִׂיתָ לְבֵית אַחְאָב בְּנֵי רְבִעִים יֵשְׁבוּ לְךָ עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
יֵה֗וּא	ye.Hu'	H3058	HNp	Jehu
יַ֤עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
הֱטִיבֹ֨תָ֙	he.ti.Vo.ta	H2895	HVhp2ms	you have done well
לַ/עֲשׂ֤וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	by/ doing
הַ/יָּשָׁר֙	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa	the/ right
בְּ/עֵינַ֔/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	in/ view/ my
כְּ/כֹל֙	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	according to/ all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
בִּ/לְבָבִ֔/י	bi/l.va.V/i	H3824	HR/Ncmsc/Sp1cs	(was) in/ heart/ my
עָשִׂ֖יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have done
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	descendants of
רְבִעִ֔ים	re.vi.'Im	H7243	HAompa	(the) fourth (generation)
יֵשְׁב֥וּ	ye.she.Vu	H3427	HVqi3mp	they will sit
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	of/ you
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּסֵּ֥א	ki.Se'	H3678	HNcmsc	(the) throne of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ככל אשר — שמואל א 15:18-24, מלכים א 20:42, מלכים א 21:22
הֱטִיבֹ֙תָ֙ — מלכים א 21:29, יחזקאל 29:18-20, הושע 1:4
בְּנֵ֣י — מלכים ב 10:35, מלכים ב 13:1, מלכים ב 13:10, מלכים ב 14:23, מלכים ב 15:8-12

הפניות הדדיות (9): במדבר 31:3, דברים 17:20, דברים 21:9, מלכים א 16:7, מלכים א 21:21, מלכים ב 15:12, ירמיה 34:15, יחזקאל 29:20, הבשורה על פי מתי 20:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חוסר עקביות; קנאות דתית; יהוא; נבואה; דת; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 30

מלכים ב 10:30

תוכן עניינים

מלכים ב 10:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:30

מלכים ב 10:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש