כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 29

מלכים ב 10:29

← מלכים ב 10:28	מלכים ב 10:29 (MT)	מלכים ב 10:30 →
וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל׃	רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֠ק^H7535 חֲטָאֵ֞י^H2399 יָרָבְעָ֤ם^H3379 בֶּן^H1121 נְבָט֙^H5028 אֲשֶׁ֣ר^H834 הֶחֱטִ֣יא^H2398 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לֹֽא^H3808 סָ֥ר^H5493 יֵה֖וּא^H3058 מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם^H310 עֶגְלֵי֙^H5695 הַזָּהָ֔ב^H2091 אֲשֶׁ֥ר^H834 בֵּֽית^H1008 אֵ֖ל^H1008 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 בְּדָֽן׃^H1835

המקור העברי

רַק חֲטָאֵי יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא־סָר יֵהוּא מֵאַחֲרֵיהֶם עֶגְלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בֵּית־אֵל וַאֲשֶׁר בְּדָן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֠ק	rak	H7535	HTa	only
חֲטָאֵ֞י	cha.ta.'Ei	H2399	HNcmpc	(the) sins of
יָרָבְעָ֤ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נְבָט֙	ne.Vat	H5028	HNp	Nebat
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֶחֱטִ֣יא	he.che.Ti'	H2398	HVhp3ms	he caused to sin
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
סָ֥ר	sar	H5493	HVqp3ms	he turned aside
יֵה֖וּא	ye.Hu'	H3058	HNp	Jehu
מֵ/אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם	me./'a.cha.rei./Hem	H310	HR/R/Sp3mp	from/ after/ them
עֶגְלֵי֙	'eg.Lei	H5695	HNcmpc	(the) calves of
הַ/זָּהָ֔ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בֵּֽית־אֵ֖ל	beit-'el	H1008	HNp	(were) Beth-el
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ which
בְּ/דָֽן	be./Dan	H1835	HR/Np	(were) in/ Dan

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; מבט; נְבָט, אביו של ירבעם הראשון
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּֽית אֵ֖ל — מלכים א 12:29
יִשְׂרָאֵ֔ל — בראשית 20:9, שמות 32:21, שמואל א 2:24, הבשורה על פי מרקוס 6:24-26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9-13, האיגרת אל הגלטים 2:12-13
עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב — שמות 32:4, הושע 8:5-6, הושע 10:5, הושע 13:2
חֲטָאֵ֞י — מלכים א 12:28-30, מלכים א 13:33-34, מלכים א 14:16, מלכים ב 13:2, מלכים ב 13:11, מלכים ב 14:24, מלכים ב 15:9, מלכים ב 15:18, מלכים ב 15:24, מלכים ב 15:28, מלכים ב 17:22

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 10:31, מלכים ב 13:6, דברי הימים ב 1:17, יחזקאל 23:8, הושע 1:4, הושע 8:2, עמוס 8:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית אל; עבודת אלוהים כוזבת; יהוא
Torrey’s: עגלי ירבעם
Nave's: בית אל; עגל; חוסר עקביות; קנאות דתית; דת; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 29

מלכים ב 10:29

תוכן עניינים

מלכים ב 10:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:29

מלכים ב 10:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש