האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10 → |
|---|---|---|
וְהַמַּאֲכָל לֹא יְקָרֵב אֹתָנוּ לֵאלֹהִים כִּי אִם־נֹאכַל אֵין־לָנוּ יִתְרוֹן וְאִם־לֹא נֹאכַל לֹא נִגָּרֵעַ׃
|
אֲבָל הִזָּהֵרוּ פֶּן־יִהְיֶה אֹתוֹ הָרִשְׁיוֹן שֶׁלָּכֶם לְמִכְשֹׁל לַחַלָּשִׁים׃
|
כִּי הָרֹאֶה אֹתְךָ אֲשֶׁר לְךָ הַדַּעַת מֵסֵב בְּבֵית אֱלִילִים הֲלֹא הַחַלָּשׁ יָעֹז בְּרוּחוֹ לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 הִזָּהֵרוּG991 פֶּן־יִהְיֶהG3381 G1096 אֹתוֹG3778 הָרִשְׁיוֹןG1849 שֶׁלָּכֶםG5216 לְמִכְשֹׁלG4348 לַחַלָּשִׁים׃G770
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μήπως |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
πρόσκομμα |
proskomma | G4348 | N-NSN | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀσθενοῦσιν |
asthenousin | G770 | V-PAP-DPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): מן G3361 ו־G4458; פן, שמא באיזה אופן
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): מן G4350; מכשול, כלומר (בהשאלה) עילה לכפירה
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מכשול — ויקרא 19:14, ישעיה 57:14, יחזקאל 14:3, יחזקאל 44:12, האיגרת אל הרומאים 14:13-15, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32, האיגרת אל הגלטים 5:13, חזון יוחנן 2:14
- קח — הבשורה על פי מתי 18:6-7, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי לוקאס 17:1-2, האיגרת אל הרומאים 14:20-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:29, האיגרת אל הגלטים 5:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:16, איגרת פטרוס השנייה 2:19
- רך — ישעיה 35:3, האיגרת אל הרומאים 14:1-2, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21
הפניות הדדיות (8): מלכים ב 10:29, הבשורה על פי מתי 17:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, האיגרת אל הגלטים 2:13, חזון יוחנן 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים; חירות–עבדות
- Torrey’s: חירות המאמין המשיחי; מכשול
- Nave's: מצוות; מצפון; רוע; מופת; תועלתנות; אחווה; עבודת אלילים; מתחדשים באמונה (ניאופיטים); עָרְמָה ותבונה; מכשול; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין