哥林多前書 8:9

← 哥林多前書 8:8	哥林多前書 8:9 (北京官話譯本)	哥林多前書 8:10 →
其實我們不能因食物蒙天主悅納、因爲我們吃也無益、不吃也無損	只是應當謹慎、恐怕你們這樣自由、呌那輭弱的人犯罪。	若良心暗弱的人、見你這有知識的、在偶像的廟裏坐席、他豈不因此決意去吃那祭偶像之物麼

經文

北京官話譯本

只是^G1161應當謹慎^G991、恐怕^G3381你們^G5216這樣^G3778自由^G1849、呌^G1096那輭弱的人^G770犯罪^G4348。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
μήπως	mēpōs	G3381	CONJ-N
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐξουσία	exousia	G1849	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
πρόσκομμα	proskomma	G4348	N-NSN
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀσθενοῦσιν	asthenousin	G770	V-PAP-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): 源自 G3361 與 G4458；; 免得以某種方式
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): 源自 G4350；; 絆腳之物，即（比喻為）背道的起因
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): 副詞，源自 G4225 的字根；; 表示方式不定的附讀小品詞；不知怎樣地或無論如何；僅用於複合詞中. 見 G1513、G3381。參看 G4459。
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容