本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 5:13
加拉太書 5:13
| ← 加拉太書 5:12 | 加拉太書 5:13 (北京官話譯本) | 加拉太書 5:14 → |
|---|---|---|
但願攪亂你們的人、都被斷絕。
|
弟兄們、你們蒙召得能自主、決不可將自主的好處、當作縱欲的機會、只要用愛心互相服事。
|
因爲律法、都包在愛人如己一句之內了。
|
經文
弟兄們G80、你們G5210蒙召G2564得能G1909自主G1657、決不可將G3361自主的好處G1657、當作G1519縱欲的G4561機會G874、只要G235用G1223愛心G26互相G240服事G1398。
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἀδελφοί· |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
δουλεύετε |
douleuete | G1398 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): 源自 G575 與 G3729 的複合詞；; 起點，即（比喻為）機會
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): 源自 G1401；; 作……的奴隸（字面或比喻、被迫或自願）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): 源自 G1658；; 自由（正當的或放縱的，主要指道德上或禮儀上的）
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 只要 — 馬可福音 10:43-45, 約翰福音 13:14-15, 使徒行傳 20:35, 羅馬書 15:1-2, 哥林多前書 9:19, 哥林多前書 13:4-7, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 12:15, 加拉太書 5:14, 加拉太書 5:22, 加拉太書 6:2, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 雅各書 2:15-17, 約翰一書 3:16-19
- 只 — 哥林多前書 8:9, 彼得前書 2:16, 彼得後書 2:19, 猶大書 1:4, 猶大書 1:10-12
- 你們 — 以賽亞書 61:1, 路加福音 4:18, 約翰福音 8:32-36, 羅馬書 6:18-22, 加拉太書 4:5-7, 加拉太書 4:22-31, 加拉太書 5:1
反向參照（40）： 創世記 18:6, 創世記 18:8, 利未記 25:10, 利未記 25:55, 約書亞記 1:15, 以賽亞書 14:2, 但以理書 4:27, 瑪拉基書 4:4, 馬太福音 5:43, 馬太福音 7:12, 馬太福音 23:11, 馬太福音 25:40, 路加福音 10:27, 約翰福音 13:34, 使徒行傳 16:33, 羅馬書 6:22, 羅馬書 12:10, 羅馬書 13:9, 羅馬書 14:15, 哥林多前書 7:22, 哥林多前書 9:21, 哥林多前書 13:5, 哥林多前書 13:13, 哥林多前書 16:14, 哥林多後書 2:8, 加拉太書 2:4, 加拉太書 4:31, 加拉太書 5:19, 以弗所書 1:4, 以弗所書 4:16, 帖撒羅尼迦前書 3:12, 提摩太前書 1:5, 希伯來書 6:10, 希伯來書 10:24, 希伯來書 13:1, 雅各書 2:14, 彼得後書 1:9, 約翰一書 2:7, 約翰一書 3:18, 約翰二書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容