本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 1:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 1 章 > 第 9 節

彼得後書 1:9


← 彼得後書 1:8 彼得後書 1:9 (北京官話譯本) 彼得後書 1:10 →
你們若能充充足足的有這樣的心、就在曉得我主耶穌基督的道理上、必不至於懈怠無功效。
凡沒有這樣心的、就如瞎眼近視眼的人、也忘了他舊日的罪、已得潔淨了。
所以弟兄們、應當更加殷勤、使你們在召你們選你們的恩典上、堅固不移、你們行這樣的事、就永不至於跌倒。

經文

北京官話譯本

凡G3739沒有G3361 G3918這樣心G5023的、就如G2076瞎眼G5185近視眼G3467的人、也忘了G3024 G2983他G846舊日的G3819罪G266、已得潔淨了G2512。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ᾧ γὰρ μὴ πάρεστι ταῦτα, τυφλός ἐστι μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ᾧ
hō G3739 R-DSM
γὰρ
gar G1063 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
πάρεστι
paresti G3918 V-PAI-3S
ταῦτα,
tauta G5023 D-APN
τυφλός
tuphlos G5185 A-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
μυωπάζων,
muōpazōn G3467 V-PAP-NSM
λήθην
lēthēn G3024 N-ASF
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καθαρισμοῦ
katharismou G2512 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
πάλαι
palai G3819 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn G266 N-GPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): 源自 G2511;; 洗淨,即(禮儀上)洗濯,(道德上)贖罪
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3024 — λήθη (lḗthē, lay'-thay): 源自 G2990;; 遺忘
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3467 — μυωπάζω (myōpázō, moo-ope-ad'-zo): 源自 G3466 的字根與 ὤψ (ṓps)(臉;源自 G3700)的複合詞; 閉眼,即眨眼(看不清楚)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): 可能為 G3825 的另一形式(取回溯之意);; (副詞)從前,或(相對而言)早些時候;(省略用法作形容詞)古時的
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510(包括其各種形式);; 在近旁,即在手邊;中性現在分詞(單數)指目前,或(複數)指財產
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187;; 不透明的(如被煙燻),即(類推為)瞎眼的(身體上或心智上)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 1 章 › 第 9 節