羅馬書 6:1

← 羅馬書 5:21	羅馬書 6:1 (北京官話譯本)	羅馬書 6:2 →
罪惡如王掌權、叫人死亡、恩典也能因稱義的道理、如王掌權、使人靠我主耶穌基督得永生、	這樣怎麼說呢、我們可以仍舊犯罪呌恩典更加寬大麼	斷乎不可、我們旣然與罪斷絕、像死了一般、豈可仍在罪裏活著呢

經文

北京官話譯本

這樣^G3767怎麼^G5101說^G2046呢、我們可以仍舊^G1961犯罪^G266呌^G2443恩典^G5485更加寬大^G4121麼^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τί	Ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐροῦμεν;	eroumen	G2046	V-FAI-1P
ἐπιμενοῦμεν	epimenoumen	G1961	V-FAI-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἁμαρτίᾳ,	hamartia	G266	N-DSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χάρις	charis	G5485	N-NSF
πλεονάσῃ;	pleonasē	G4121	V-AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): 源自 G1909 與 G3306；; 留下不走，即停留（比喻為堅持）
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): 源自 G4119；; 做、使或成為更多，即增加（及物或不及物）；擴展為過度豐盛
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 6 章 › 第 1 節