本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 9:14
以斯拉記 (以斯喇書) 9:14
| ← 以斯拉記 9:13 | 以斯拉記 9:14 (北京官話譯本) | 以斯拉記 9:15 → |
|---|---|---|
因爲我們的惡行大罪我們遭遇這些禍患之後、天主仍愛惜我們、不按著我們的重罪罰我們、使我們這樣得脫災禍。
|
我們豈可再違背你的命令與這行可憎惡事的民結親我們若這樣行、你必向我們發怒、將我們滅絕淨盡不留下一人不容一人脫逃
|
以色列的天主耶和華甚是仁慈、使我們這剩下的人得脫逃、有如今日光景、我們郤在你面前有罪愆、因此不敢在你面前站立。
|
經文
我們豈可再H7725違背H6565你的命令H4687與這行可憎惡事的H8441民H5971結親H2859我們若這樣行、你必向我們發怒H599、將我們滅絕淨盡H3615不留下一人H7611不容一人脫逃H6413
הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבֹות הָאֵלֶּה הֲלֹוא תֶאֱנַף־בָּנוּ עַד־כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נָשׁוּב֙ |
ha./na.Shuv | H7725 | HTi/Vqi1cp | |
לְ/הָפֵ֣ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
מִצְוֺתֶ֔י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן |
u./le./hit.cha.Ten | H2859 | HC/R/Vtc | |
בְּ/עַמֵּ֥י |
be./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הַ/תֹּעֵב֖וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
תֶֽאֱנַף |
te.'e.naf- | H599 | HVqi2ms | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
כַּלֵּ֔ה |
ka.Leh | H3615 | HVpc | |
לְ/אֵ֥ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa | |
וּ/פְלֵיטָֽה |
u./fe.lei.Tah | H6413 | HC/Ncfsa |
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): 原始字根;; 喘粗氣,即發怒
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根;; 把(女兒)嫁出;因此(一般而言)因婚姻結親
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): 或 פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh);פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] 的陰性形式;; 拯救;具體為逃脫的部分
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根;; 打破(通常為比喻),即違背、挫敗
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604];; 剩餘或殘存(倖存的、最終的)部分
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah);תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞;; 本義為(道德上)令人厭惡之事,即(作名詞)可憎之物;尤指拜偶像或(具體為)偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
經文交叉參照
- 結親 — 出埃及記 23:32, 士師記 2:2, 以斯拉記 9:2, 尼希米記 13:23-27
- 不留下一人 — 申命記 32:26-27, 以斯拉記 9:8, 以賽亞書 1:9, 耶利米書 46:28, 以西結書 6:8
- 我們豈可再 — 約翰福音 5:14, 羅馬書 6:1, 彼得後書 2:20-21
- 你必 — 出埃及記 32:10, 民數記 16:21, 民數記 16:45, 申命記 9:8, 申命記 9:14
反向參照(16): 出埃及記 17:14, 民數記 32:14, 約書亞記 22:17, 約書亞記 22:18, 士師記 16:14, 撒母耳記上 12:24, 列王紀上 3:1, 列王紀上 21:1, 歷代志下 20:24, 歷代志下 33:2, 尼希米記 1:2, 約伯記 34:31, 詩篇 119:53, 以賽亞書 10:20, 路加福音 13:9, 羅馬書 9:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容