本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約書亞記 22:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約書亞記 > 第 22 章 > 第 17 節

約書亞記 22:17


← 約書亞記 22:16 約書亞記 22:17 (北京官話譯本) 約書亞記 22:18 →
主的會衆說你們如今築了一座壇、叛逆主、違棄主、干犯以色列的天主、犯這樣的罪、是甚麼意思呢。
從前拜比耳的罪還算是小麼主的會衆雖已爲此遭了瘟疫、到如今我們還沒有脫淨這罪。
現在你們又違棄主、你們今日叛逆主恐怕明日主向以色列的會衆發怒

經文

北京官話譯本

從前拜比耳H6465的罪H5771還算是小麼H4592主H3068的會衆H5712雖已爲此遭了瘟疫H5063、到如今H3117我們還沒有脫淨這罪H2891。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

הַמְעַט־לָנוּ אֶת־עֲוֹן פְּעֹור אֲשֶׁר לֹא־הִטַּהַרְנוּ מִמֶּנּוּ עַד הַיֹּום הַזֶּה וַיְהִי הַנֶּגֶף בַּעֲדַת יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הַ/מְעַט
ha/m.'at- H4592 HTi/Aamsa
לָ֨/נוּ֙
la./nu HR/Sp1cp —
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲוֺ֣ן
'a.Von H5771 HNcbsc
פְּע֔וֹר
pe.'or H6465 HNp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
הִטַּהַ֨רְנוּ֙
hi.ta.Har.nu H2891 HVtp1cp
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
עַ֖ד
'ad H5704 HR —
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וַ/יְהִ֥י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
הַ/נֶּ֖גֶף
ha./Ne.gef H5063 HTd/Ncmsa
בַּ/עֲדַ֥ת
ba./'a.Dat H5712 HR/Ncfsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根;本義為明亮;即(引申為); 潔淨(身體上健全、清澈、未摻雜;按利未律例,未受污染;道德上,無罪或聖潔)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ);源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591];; 少許或少數(常作副詞或比較)
  • H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): 源自 נָגַף (nâgaph) [H5062];; (腳的)絆跌;比喻為(疾病的)降災
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式,取其「固定」之原義;; 定期的聚集(特指集會,或泛指家族或群眾)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
  • H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): 源自 פָּעַר (pâʻar) [H6473];裂口;又 בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]; 毘珥,約旦河東的一座山;巴力毘珥(指在該處受敬拜的神明)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 22 章 › 第 17 節