Josua 22:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 22 > Vers 17

Josua 22:17


← Josua 22:16 Josua 22:17 (LUT1912) Josua 22:18 →
So lässt euch sagen die ganze Gemeinde des HErrn: Wie versündigt ihr euch also an dem Gott Israels, dass ihr euch heute kehret von dem HErrn damit, dass ihr euch einen Altar bauet, dass ihr abfallet von dem HErrn?
Ist's uns zu wenig an der Missetat über dem Peor, von welcher wir noch auf diesen Tag nicht gereinigt sind und kam eine Plage unter die Gemeinde des HErrn?
Und ihr wendet euch heute von dem HErrn weg und seid heute abtrünnig geworden von dem HErrn, auf dass er heute oder morgen über die ganze Gemeinde Israel erzürne.

Verstext

LUT1912

Ist's uns zu wenigH4592 an der MissetatH5771 über dem Peor,H6465 von welcher wir noch auf diesen TagH3117 nicht gereinigtH2891 sind und kam eine PlageH5063 unter die GemeindeH5712 des HErrn?H3068


Hebräischer Grundtext

הַמְעַט־לָנוּ אֶת־עֲוֹן פְּעֹור אֲשֶׁר לֹא־הִטַּהַרְנוּ מִמֶּנּוּ עַד הַיֹּום הַזֶּה וַיְהִי הַנֶּגֶף בַּעֲדַת יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הַ/מְעַט
ha/m.'at- H4592 HTi/Aamsa
לָ֨/נוּ֙
la./nu HR/Sp1cp —
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲוֺ֣ן
'a.Von H5771 HNcbsc
פְּע֔וֹר
pe.'or H6465 HNp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
הִטַּהַ֨רְנוּ֙
hi.ta.Har.nu H2891 HVtp1cp
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
עַ֖ד
'ad H5704 HR —
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וַ/יְהִ֥י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
הַ/נֶּ֖גֶף
ha./Ne.gef H5063 HTd/Ncmsa
בַּ/עֲדַ֥ת
ba./'a.Dat H5712 HR/Ncfsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
  • H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; ein Anstoßen (des Fußes); übertragen eine Heimsuchung (durch Krankheit)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
  • H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): von פָּעַר (pâʻar) [H6473]; eine Lücke; auch בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]; Peor, ein Berg östlich des Jordan; Baal-Peor, (für eine dort verehrte Gottheit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 22 › Vers 17