Esra 9:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 9 > Vers 13
Esra 9:13
| ← Esra 9:12 | Esra 9:13 (LUT1912) | Esra 9:14 → |
|---|---|---|
So sollt ihr nun eure Töchter nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr euren Söhnen nicht nehmen; und suchet nicht ihren Frieden noch ihr Gutes ewiglich, auf dass ihr mächtig werdet und esset das Gut im Lande und vererbet es auf eure Kinder ewiglich.
|
Und nach dem allem, was über uns gekommen ist um unserer bösen Werke und großer Schuld willen, hast du, unser Gott, unsere Missetat verschont und hast uns eine Errettung gegeben, wie es da steht.
|
Sollten wir wiederum deine Gebote lassen fahren, dadurch dass wir uns mit den Völkern dieser Gräuel verschwägerten? Wirst du nicht über uns zürnen, bis dass es ganz aus sei, dass nichts Übriges noch keine Errettung sei?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und nachH310 dem allem, was über uns gekommenH935 ist um unserer bösenH7451 WerkeH4639 und großerH1419 SchuldH819 willen, hastH2820 du, unser Gott,H430 unsere MissetatH5771 verschontH2820 H4295 und hastH2820 uns eine ErrettungH6413 gegeben,H5414 wie es da steht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַחֲרֵי כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָה כִּי ׀ אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה מֵעֲוֹנֵנוּ וְנָתַתָּה לָּנוּ פְּלֵיטָה כָּזֹאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַֽחֲרֵי֙ |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
בְּ/מַעֲשֵׂ֨י/נוּ֙ |
be./ma.'a.Sei./nu | H4639 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
הָ/רָעִ֔ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ |
u./ve./'ash.ma.Te./nu | H819 | HC/R/Ncfsc/Sp1cp | |
הַ/גְּדֹלָ֑ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
חָשַׂ֤כְתָּֽ |
cha.Sakh.ta | H2820 | HVqp2ms | |
לְ/מַ֨טָּה֙ |
le./Ma.tah | H4295 | HR/D | |
מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ |
me./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וְ/נָתַ֥תָּה |
ve./na.Ta.tah | H5414 | HC/Vqp2ms | |
לָּ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
פְּלֵיטָ֖ה |
pe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
כָּ/זֹֽאת |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): Femininum von אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; Schuldigkeit, ein Vergehen, die Darbringung eines Schuldopfers
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): von עָוַר (ʻâvar) [H5786] mit angehängtem Richtungs-Enklitikon; abwärts, unten oder unterhalb; oft adverbial mit oder ohne Präfixe
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): oder פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); Femininum von פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; Errettung; konkret ein entronnener Teil
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach dem allem — Nehemia 9:32, Hesekiel 24:13-14, Galater 3:4
- hast uns eine Errettung gegeben — Psalmen 106:45-46
- unsere Missetat verschont — Psalmen 103:10, Klagelieder 3:22, Klagelieder 3:39-40, Habakuk 3:2
Rückverweise (21): 3. Mose 26:41, 4. Mose 32:14, Josua 22:17, Josua 22:18, Richter 16:14, 1. Samuel 12:24, 1. Könige 21:1, Nehemia 13:18, Hiob 11:6, Hiob 34:23, Hiob 34:31, Psalmen 28:4, Psalmen 51:16, Jesaja 49:24, Jesaja 59:12, Jeremia 30:15, Klagelieder 1:18, Daniel 9:7, Sacharja 1:2, Lukas 23:41, Johannes 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Trübsale; Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Sündenbekenntnis; Gerichte; Buße
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Gott; Demut; Fürbitte; Buße; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt