Esdras 9:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 13

Esdras 9:13

← Esdras 9:12 Esdras 9:13 (RV1909) Esdras 9:14 →
Ahora pues, no daréis vuestras hijas á los hijos de ellos, ni sus hijas tomaréis para vuestros hijos, ni procuraréis su paz ni su bien para siempre; para que seáis corroborados, y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad á vuestros hijos para siempre.
Mas después de todo lo que nos ha sobrevenido á causa de nuestras malas obras, y á causa de nuestro grande delito; ya que tú, Dios nuestro, estorbaste que fuésemos oprimidos bajo de nuestras iniquidades, y nos diste este tal efugio;
¿Hemos de volver á infringir tus mandamientos, y á emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te ensañarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara resto ni escapatoria?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas despuésH310 de todoH3605 lo que nosH5921 ha sobrevenidoH935 á causa de nuestrasH587 malasH7451 obrasH4639, y á causa de nuestroH587 grandeH1419 delitoH819; ya queH3588 túH859, DiosH430 nuestroH587, estorbasteH2820 que fuésemos oprimidos bajo de nuestrasH587 iniquidadesH5771, y nos disteH5414 esteH2063 tal efugio;

Hebreo original

וְאַחֲרֵי כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָה כִּי ׀ אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה מֵעֲוֹנֵנוּ וְנָתַתָּה לָּנוּ פְּלֵיטָה כָּזֹאת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַֽחֲרֵי֙
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֣א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
עָלֵ֔י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
בְּ/מַעֲשֵׂ֨י/נוּ֙
 be./ma.'a.Sei./nu H4639 HR/Ncmpc/Sp1cp
הָ/רָעִ֔ים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ
 u./ve./'ash.ma.Te./nu H819 HC/R/Ncfsc/Sp1cp
הַ/גְּדֹלָ֑ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
חָשַׂ֤כְתָּֽ
 cha.Sakh.ta H2820 HVqp2ms
לְ/מַ֨טָּה֙
 le./Ma.tah H4295 HR/D —
מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ
 me./'a.vo.Ne./nu H5771 HR/Ncbsc/Sp1cp
וְ/נָתַ֥תָּה
 ve./na.Ta.tah H5414 HC/Vqp2ms
לָּ֛/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
פְּלֵיטָ֖ה
 pe.lei.Tah H6413 HNcfsa —
כָּ/זֹֽאת
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): femenino de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilidad, una falta, la presentación de una ofrenda-pecado
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): una raíz primitiva; también intercambiable con חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] con enclítico directivo añadido; hacia abajo, abajo o debajo; a menudo adverbialmente con o sin prefijos
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): o פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); femenino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; liberación; concretamente, una porción escapada
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (21): Levítico 26:41, Números 32:14, Josué 22:17, Josué 22:18, Jueces 16:14, 1 Samuel 12:24, 1 Reyes 21:1, Nehemías 13:18, Job 11:6, Job 34:23, Job 34:31, Salmos 28:4, Salmos 51:14, Isaías 49:24, Isaías 59:12, Jeremías 30:15, Lamentaciones 1:18, Daniel 9:7, Zacarías 1:2, Lucas 23:41, Juan 5:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/13&oldid=0"