1 Reyes 21:1
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 1
1 Reyes 21:1
| ← 1 Reyes 20:43 | 1 Reyes 21:1 (RV1909) | 1 Reyes 21:2 → |
|---|---|---|
Y el rey de Israel se fué á su casa triste y enojado, y llegó á Samaria.
|
PASADOS estos negocios, aconteció que Naboth de Jezreel tenía en Jezreel una viña junto al palacio de Achâb rey de Samaria.
|
Y Achâb habló á Naboth, diciendo: Dame tu viña para un huerto de legumbres, porque está cercana, junto á mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; ó si mejor te pareciere, te pagaré su valor en dinero.
|
Texto del versículo
PASADOS estos negociosH1697, acontecióH1961 que NabothH5022 de JezreelH3158 teníaH1961 en JezreelH3158 una viñaH3754 juntoH681 al palacioH1964 de AchâbH256 reyH4428 de SamariaH8111.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כֶּרֶם הָיָה לְנָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל אֵצֶל הֵיכַל אַחְאָב מֶלֶךְ שֹׁמְרֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַחַר֙ |
'a.Char | H310 | HR | — |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
כֶּ֧רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/נָב֥וֹת |
le./na.Vot | H5022 | HR/Np | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/יִזְרְעֶ֑אל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | — |
אֵ֚צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): un jezreelita o natural de Jezreel
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): Naboth, un israelita
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pasados — 1 Reyes 20:35-43, 2 Crónicas 28:22, Esdras 9:13-14, Isaías 9:13, Jeremías 5:3
- Jezreel — Josué 19:18, Jueces 6:33, 1 Samuel 29:1, 1 Reyes 18:45, Oseas 1:4-5
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 5:21, Josué 7:21, Josué 17:16, 1 Reyes 21:8, 2 Reyes 9:21, Oseas 10:7, Romanos 7:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún