1 Reyes 21:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 2

1 Reyes 21:2


1 Reyes 21:1 1 Reyes 21:2 (RV1909) 1 Reyes 21:3
PASADOS estos negocios, aconteció que Naboth de Jezreel tenía en Jezreel una viña junto al palacio de Achâb rey de Samaria.
Y Achâb habló á Naboth, diciendo: Dame tu viña para un huerto de legumbres, porque está cercana, junto á mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; ó si mejor te pareciere, te pagaré su valor en dinero.
Y Naboth respondió á Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé á ti la heredad de mis padres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y AchâbH256 hablóH1696 á NabothH5022, diciendoH559: DameH5414 tu viñaH3754 para un huertoH1588 de legumbresH3419, porqueH3588 está cercanaH7138, junto á mi casaH1004, y yo te daréH5414 porH8478 ellaH1931 otra viñaH3754 mejorH2896 queH4480 estaH1931; ó siH518 mejorH2896 teH5869 pareciere, teH5869 pagaréH5414 su valorH4242 en dineroH3701.


Hebreo original

וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל־נָבֹות ׀ לֵאמֹר ׀ תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ וִיהִי־לִי לְגַן־יָרָק כִּי הוּא קָרֹוב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טֹוב מִמֶּנּוּ אִם טֹוב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְדַבֵּ֣ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אַחְאָ֣ב
'ach.'Av H256 HNp
אֶל
'el- H413 HR
נָב֣וֹת
na.Vot H5022 HNp
לֵ/אמֹר֩
le./Mor H559 HR/Vqc
תְּנָ/ה
te.na/h- H5414 HVqv2ms/Sh
לִּ֨/י
l/i HR/Sp1cs
אֶֽת
'et- H853 HTo
כַּרְמְ/ךָ֜
kar.me./Kha H3754 HNcbsc/Sp2ms
וִֽ/יהִי
vi./hi- H1961 HC/Vqj3ms
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs
לְ/גַן
le./gan- H1588 HR/Ncbsc
יָרָ֗ק
ya.Rak H3419 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms
קָרוֹב֙
ka.rOv H7138 HAamsa
אֵ֣צֶל
'E.tzel H681 HR
בֵּיתִ֔/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶתְּנָ֤ה
ve./'e.te.Nah H5414 HC/Vqh1cs
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms
תַּחְתָּ֔י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
כֶּ֖רֶם
Ke.rem H3754 HNcbsa
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אִ֚ם
'im H518 HC
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אֶתְּנָה
'e.te.nah- H5414 HVqh1cs
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms
כֶ֖סֶף
Khe.sef H3701 HNcmsc
מְחִ֥יר
me.Chir H4242 HNcmsc
זֶֽה
Zeh H2088 HPdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): propiamente, verde; concretamente, una hortaliza
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): precio, pago, salario
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): Naboth, un israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Génesis 41:37, Josué 7:21, 1 Reyes 21:6, 1 Crónicas 21:22, Salmos 101:3, Miqueas 2:2, Zacarías 11:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 21 › Versículo 2