2 Reyes 9:27

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 27

2 Reyes 9:27

← 2 Reyes 9:26 2 Reyes 9:27 (RV1909) 2 Reyes 9:28 →
Que yo he visto ayer las sangres de Naboth, y las sangres de sus hijos, dijo Jehová; y tengo de darte la paga en esta heredad, dijo Jehová. Tómalo pues ahora, y échalo en la heredad, conforme á la palabra de Jehová.
Y viendo esto Ochôzías rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y siguiólo Jehú, diciendo: Herid también á éste en el carro. Y le hirieron á la subida de Gur, junto á Ibleam. Y él huyó á Megiddo, y murió allí.
Y sus siervos le llevaron en un carro á Jerusalem, y allá le sepultaron con sus padres, en su sepulcro en la ciudad de David.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y viendoH7200 esto OchôzíasH274 reyH4428 de JudáH3063, huyóH5251 por el caminoH1870 de la casaH1004 del huertoH1588. Y siguióloH7291 Jehú, diciendoH559: HeridH5221 tambiénH1571 áH413 éste en el carroH4818. [Y le hirieron] á la subidaH4608 de GurH1483, juntoH834 á IbleamH2991. Y él huyóH5127 á MegiddoH4023, y murióH4191 allí.

Hebreo original

וַאֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יְהוּדָה רָאָה וַיָּנָס דֶּרֶךְ בֵּית הַגָּן וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו יֵהוּא וַיֹּאמֶר גַּם־אֹתֹו הַכֻּהוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָה בְּמַעֲלֵה־גוּר אֲשֶׁר אֶת־יִבְלְעָם וַיָּנָס מְגִדֹּו וַיָּמָת שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אֲחַזְיָ֤ה
 va./'a.chaz.Yah H274 HC/Np
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
רָאָ֔ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
וַ/יָּ֕נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNp
הַגָּ֑ן
 ha.Gan H1588 HNp
וַ/יִּרְדֹּ֨ף
 va/i.yir.Dof H7291 HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֜י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms —
יֵה֗וּא
 ye.Hu' H3058 HNp —
וַ֠/יֹּאמֶר
 Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֹת֞/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַכֻּ֣/הוּ
 ha.Ku./hu H5221 HVhv2mp/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
בְּ/מַֽעֲלֵה
 be./ma.'a.leh- H4608 HR/Ncmsc
גוּר֙
 gur H1483 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶֽת
 'et- H854 HR —
יִבְלְעָ֔ם
 yiv.le.'Am H2991 HNp
וַ/יָּ֥נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
מְגִדּ֖וֹ
 me.gi.Do H4023 HNp
וַ/יָּ֥מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שָֽׁם
 Sham H8033 HD —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1483 — גּוּר (Gûwr, goor): Gur, un lugar en Palestina
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): Ibleam, un lugar en Palestina
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): Megiddon o Megiddo, un lugar en Palestina
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): una elevación, es decir, (concretamente) una pendiente o plataforma; abstractamente (la relación o el estado) una subida o (figuradamente) preeminencia
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): Jehú, el nombre de cinco israelitas
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 9:15, 2 Reyes 10:4, 2 Reyes 11:1, 2 Reyes 12:1, 1 Crónicas 7:29, 2 Crónicas 35:22, Salmos 109:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 9 › Versículo 27  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/27&oldid=538640"