Deuteronomio 5:21

← Deuteronomio 5:20	Deuteronomio 5:21 (RV1909)	Deuteronomio 5:22 →
No dirás falso testimonio contra tu prójimo.	No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni ninguna cosa que sea de tu prójimo.	Estas palabras habló Jehová á toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, á gran voz: y no añadió más. Y escribiólas en dos tablas de piedra, las cuales me dió á mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 codiciarás^H2530 la mujer^H802 de tu prójimo^H7453, ni^H3808 desearás^H183 la casa^H1004 de tu prójimo^H7453, ni^H3808 su tierra^H7704, ni^H3808 su siervo^H5650, ni^H3808 su sierva^H519, ni^H3808 su buey^H7794, ni^H3808 su asno^H2543, ni^H3808 ninguna cosa que sea de tu prójimo^H7453.

Hebreo original

וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ ס וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו שֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַחְמֹ֖ד	tach.Mod	H2530	HVqi2ms
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִתְאַוֶּ֜ה	tit.'a.Veh	H183	HVti2ms
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
רֵעֶ֗/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
שָׂדֵ֜/הוּ	sa.De./hu	H7704	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַבְדּ֤/וֹ	ve./'av.D/o	H5650	HC/Ncmsc/Sp3ms
וַ/אֲמָת/וֹ֙	va./'a.ma.T/o	H519	HC/Ncfsc/Sp3ms
שׁוֹר֣/וֹ	sho.R/o	H7794	HNcmsc/Sp3ms
וַ/חֲמֹר֔/וֹ	va./cha.mo.R/o	H2543	HC/Ncbsc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/רֵעֶֽ/ךָ	le./re.'E./kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): desear
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA
Nave’s: MANDAMIENTOS; AVARICIA; DECÁLOGO; LEY; OBEDIENCIA; PROPIEDAD; MESA

Sin contenido aún

Sin contenido aún