Deuteronomio 5:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 5 > Versículo 22

Deuteronomio 5:22

← Deuteronomio 5:21 Deuteronomio 5:22 (RV1909) Deuteronomio 5:23 →
No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni ninguna cosa que sea de tu prójimo.
Estas palabras habló Jehová á toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, á gran voz: y no añadió más. Y escribiólas en dos tablas de piedra, las cuales me dió á mí.
Y aconteció, que como vosotros oisteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, llegasteis á mí todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Estas palabrasH1697 hablóH1696 JehováH3068 á todaH3605 vuestra congregaciónH6951 en el monteH2022, de en medioH8432 del fuegoH784, de la nubeH6051 y de la oscuridadH6205, á granH1419 vozH6963: y noH3808 añadióH3254 más. Y escribiólasH3789 enH5921 dosH8147 tablasH3871 de piedraH68, las cuales me dióH5414 áH413 mí.

Hebreo original

אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קֹול גָּדֹול וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֣ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
דִּבֶּר֩
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
קְהַלְ/כֶ֜ם
 ke.hal./Khem H6951 HNcmsc/Sp2mp
בָּ/הָ֗ר
 ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
מִ/תּ֤וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֵשׁ֙
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
הֶֽ/עָנָ֣ן
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל
 ve./ha./'a.ra.Fel H6205 HC/Td/Ncmsa
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
גָּד֖וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָסָ֑ף
 ya.Saf H3254 HVqp3ms
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם
 va/i.yikh.te.Ve/m H3789 HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc
לֻחֹ֣ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
אֲבָנִ֔ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): o לֻחַ (luach); de una raíz primitiva; probablemente que significa relucir; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
  • H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): probablemente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; oscuridad (como de un cielo amenazante)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; asamblea (usualmente concretamente)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Éxodo 10:22, Éxodo 20:1, Éxodo 32:15, Deuteronomio 10:4, Deuteronomio 33:2, Jueces 5:5, 1 Reyes 8:12, Nehemías 9:13, Job 38:1, Salmos 18:9, Salmos 147:19, Nahúm 1:3, Mateo 17:5, 2 Corintios 3:7, Gálatas 3:19, Hebreos 12:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 5 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/22&oldid=0"