Deuteronomio 10:4
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 10 > Versículo 4
Deuteronomio 10:4
| ← Deuteronomio 10:3 | Deuteronomio 10:4 (RV1909) | Deuteronomio 10:5 → |
|---|---|---|
E hice un arca de madera de Sittim, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
|
Y escribió en las tablas conforme á la primera escritura, las diez palabras que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y diómelas Jehová.
|
Y volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como Jehová me mandó.
|
Texto del versículo
Y escribióH3789 enH5921 las tablasH3871 conforme á la primeraH7223 escrituraH4385, las diezH6235 palabras queH834 JehováH3068 osH413 había habladoH1696 enH5921 el monteH2022 de enH5921 medioH8432 del fuegoH784, el díaH3117 de la asambleaH6951; y diómelas JehováH3068.
וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשֹׁון אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ בְּיֹום הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְתֹּ֨ב |
va/i.yikh.To | H3789 | HC/Vqw3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּחֹ֜ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/מִּכְתָּ֣ב |
ka./mikh.Tav | H4385 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּר֩ |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲלֵי/כֶ֥ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
בָּ/הָ֛ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/קָּהָ֑ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): o לֻחַ (luach); de una raíz primitiva; probablemente que significa relucir; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
- H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; una cosa escrita, los caracteres, o un documento (carta, copia, edicto, poema)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; asamblea (usualmente concretamente)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadas del versículo
- escribió — Éxodo 34:28, Deuteronomio 9:10
- el día — Éxodo 19:17, Deuteronomio 9:10, Deuteronomio 18:16
- de en medio del — Éxodo 19:18, Deuteronomio 4:11-15, Deuteronomio 5:22-26, Hebreos 12:18-19
- las diez — Deuteronomio 4:13
- que — Éxodo 20:1-17, Deuteronomio 5:4-21
Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DECÁLOGO; ESCRITURA
- Torrey’s: LOS DIEZ MANDAMIENTOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: LEY; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido