الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 5 > عدد 22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:22

← التثنية 5:21	التثنية 5:22 (AVD)	التثنية 5:23 →
وَلَا تَشْتَهِ ٱمْرَأَةَ قَرِيبِكَ، وَلَا تَشْتَهِ بَيْتَ قَرِيبِكَ وَلَا حَقْلَهُ وَلَا عَبْدَهُ وَلَا أَمَتَهُ وَلَا ثَوْرَهُ وَلَا حِمَارَهُ وَلَا كُلَّ مَا لِقَرِيبِكَ.	هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ كَلَّمَ بِهَا ٱلرَّبُّ كُلَّ جَمَاعَتِكُمْ فِي ٱلْجَبَلِ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ وَٱلسَّحَابِ وَٱلضَّبَابِ، وَصَوْتٍ عَظِيمٍ وَلَمْ يَزِدْ. وَكَتَبَهَا عَلَى لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ وَأَعْطَانِي إِيَّاهَا.	«فَلَمَّا سَمِعْتُمُ ٱلصَّوْتَ مِنْ وَسَطِ ٱلظَّلَامِ، وَٱلْجَبَلُ يَشْتَعِلُ بِٱلنَّارِ، تَقَدَّمْتُمْ إِلَيَّ، جَمِيعُ رُؤَسَاءِ أَسْبَاطِكُمْ وَشُيُوخُكُمْ

نص العدد

AVD

هَذِهِ^H428 ٱلْكَلِمَاتُ^{H853 H1697} كَلَّمَ^H1696 بِهَا^H1696 ٱلرَّبُّ^H3068 كُلَّ^{H413 H3605} جَمَاعَتِكُمْ^H6951 فِي^H2022 ٱلْجَبَلِ^H2022 مِنْ^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلنَّارِ^H784 وَٱلسَّحَابِ^H6051 وَٱلضَّبَابِ،^H6205 وَصَوْتٍ^H6963 عَظِيمٍ^H1419 وَلَمْ^H3808 يَزِدْ.^H3254 وَكَتَبَهَا^H3789 عَلَى^H5921 لَوْحَيْنِ^{H8147 H3871} مِنْ^H68 حَجَرٍ^H68 وَأَعْطَانِي^{H413 H5414} إِيَّاهَا.^{H413 H5414}

العبرية الأصلية

אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קֹול גָּדֹול וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶֽת	'et-	H853	HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
דִּבֶּר֩	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
קְהַלְ/כֶ֜ם	ke.hal./Khem	H6951	HNcmsc/Sp2mp
בָּ/הָ֗ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
מִ/תּ֤וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/אֵשׁ֙	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
הֶֽ/עָנָ֣ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל	ve./ha./'a.ra.Fel	H6205	HC/Td/Ncmsa
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָסָ֑ף	ya.Saf	H3254	HVqp3ms
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם	va/i.yikh.te.Ve/m	H3789	HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁנֵי֙	she.Nei	H8147	HAcmdc
לֻחֹ֣ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc
אֲבָנִ֔ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם	va/i.yi.te.Ne/m	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3mp
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): أو לֻחַ (luach)؛ من جذر أولي; لعل معناه يلمع؛ لوح مصقول من حجر أو خشب أو معدن
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): على الأرجح من עָרַף (ʻâraph) [H6201]; ضباب (كسماء متجهمة)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَتَبَهَا — الخروج 24:12, الخروج 31:18, التثنية 4:13
ٱلْكَلِمَاتُ — الخروج 19:18-19, التثنية 4:12-15, التثنية 4:36, التثنية 5:4

إحالات متبادلة (16): الخروج 10:22, الخروج 20:1, الخروج 32:15, التثنية 10:4, التثنية 33:2, القضاة 5:5, الملوك الأول 8:12, نحميا 9:13, أيوب 38:1, المزامير 18:9, المزامير 147:19, ناحوم 1:3, متى 17:5, كورنثوس الثانية 3:7, غلاطية 3:19, العبرانيين 12:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; ٱلظُّلْمَة; شريعة موسى
نيف: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; ٱلله; الشريعة; الطاعة; الحجارة; ٱلْمَائِدَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 5 › عدد 22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:22

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث