Второзаконие 5:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 5 > Стих 22

Второзаконие 5:22

← Второзаконие 5:21 Второзаконие 5:22 (СП) Второзаконие 5:23 →
Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего.
Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,

Текст стиха

СП

СловаH1697 сииH428 изрекH1696 ГосподьH3068 коH413 всемуH3605 собраниюH6951 вашему на гореH2022 из средыH8432 огня,H784 облакаH6051 и мракаH6205 [и бури] громогласно,H6963 H1419 и более неH3808 говорил,H3254 и написалH3789 их наH5921 двухH8147 каменныхH68 скрижалях,H3871 и далH5414 их мне.H413

Еврейский оригинал

אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קֹול גָּדֹול וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֣ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
דִּבֶּר֩
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
קְהַלְ/כֶ֜ם
 ke.hal./Khem H6951 HNcmsc/Sp2mp
בָּ/הָ֗ר
 ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
מִ/תּ֤וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֵשׁ֙
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
הֶֽ/עָנָ֣ן
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל
 ve./ha./'a.ra.Fel H6205 HC/Td/Ncmsa
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
גָּד֖וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָסָ֑ף
 ya.Saf H3254 HVqp3ms
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם
 va/i.yikh.te.Ve/m H3789 HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc
לֻחֹ֣ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
אֲבָנִ֔ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
  • H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): вероятно от עָרַף (ʻâraph) [H6201]; мрак (как от низко нависшего неба)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Исход 10:22, Исход 20:1, Исход 32:15, Второзаконие 10:4, Второзаконие 33:2, Судьи 5:5, 3-я Царств 8:12, Неемия 9:13, Иов 38:1, Псалтирь 17:10, Псалтирь 147:8, Наум 1:3, От Матфея 17:5, 2-е Коринфянам 3:7, К Галатам 3:19, К Евреям 12:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 5 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/22&oldid=0"