Второзаконие 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 12
Второзаконие 4:12
| ← Второзаконие 4:11 | Второзаконие 4:12 (СП) | Второзаконие 4:13 → |
|---|---|---|
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.
|
И говорил Господь к вам [на горе] из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;
|
и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И говорилH1696 ГосподьH3068 кH413 вам [на горе] из средыH8432 огня;H784 гласH6963 словH1697 Его выH859 слышали,H8085 но образаH8544 неH369 видели,H7200 а толькоH2108 глас;H6963
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתֹּוךְ הָאֵשׁ קֹול דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵ֑שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דְּבָרִים֙ |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שֹׁמְעִ֔ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
וּ/תְמוּנָ֛ה |
u./te.mu.Nah | H8544 | HC/Ncfsa | |
אֵינְ/כֶ֥ם |
'ein./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | |
רֹאִ֖ים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
זוּלָתִ֥י |
zu.la.Ti | H2108 | HR | |
קֽוֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): от זוּל (zûwl) [H2107]; вероятно, рассеяние, то есть удаление; наречно: кроме
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): или תְּמֻנָה (tᵉmunâh); от מִין (mîyn) [H4327]; нечто выделенное (то есть сформированное), как образ, то есть (неопределенно) призрак или (конкретно) воплощение, или (образно) проявление (благоволения)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- образа не видели — Числа 12:8, Второзаконие 4:15, Исаия 40:18, К Колоссянам 1:15
- а только глас — Исход 20:22, Второзаконие 4:33, Второзаконие 4:36, 3-я Царств 19:12-13, Исаия 30:21, Исаия 40:3, Исаия 40:6, От Матфея 3:3, От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Иоанна 12:28-30, 2-е Петра 1:17-18
- Господь — Второзаконие 5:4, Второзаконие 5:22
Взаимные ссылки (11): Исход 19:9, Исход 19:18, Судьи 5:5, Иов 38:1, Псалтирь 96:2, Псалтирь 147:8, Иезекииль 1:4, Иезекииль 10:5, От Иоанна 1:18, От Иоанна 5:37, К Евреям 12:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковь Израиля
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ЗАКОН; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания