К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 15
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:15
| ← К Колоссянам 1:14 | К Колоссянам 1:15 (СП) | К Колоссянам 1:16 → |
|---|---|---|
в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
|
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
|
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, — все Им и для Него создано;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КоторыйG3739 естьG2076 образG1504 БогаG2316 невидимого,G517 рожденный преждеG4416 всякойG3956 твари;G2937
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰκὼν |
eikōn | G1504 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀοράτου, |
aoratou | G517 | A-GSM | |
πρωτότοκος |
prōtotokos | G4416 | A-NSM-S | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
κτίσεως· |
ktiseōs | G2937 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3707; невидимый
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): от G4413 и варианта G5088; первенец (обычно как существительное, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякой — Притчи 8:29-31, К Колоссянам 1:16-17, Откровение 3:14
- рожденный прежде всякой твари — Псалтирь 88:28, От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:16, К Колоссянам 1:13, К Евреям 1:6
- образ — Исход 24:10, Числа 12:8, Иезекииль 1:26-28, От Иоанна 1:18, От Иоанна 14:9, От Иоанна 15:24, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 4:6, К Евреям 1:3
- невидимого — 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 11:27
Взаимные ссылки (25): Бытие 1:26, Бытие 1:27, Бытие 32:30, Второзаконие 4:12, 1-я Паралипоменон 5:1, Неемия 9:6, Псалтирь 44:3, Исаия 40:18, Исаия 46:5, Иеремия 32:17, Захария 13:7, От Луки 11:31, От Иоанна 6:46, От Иоанна 8:19, От Иоанна 12:45, От Иоанна 14:7, От Иоанна 17:5, От Иоанна 17:10, Деяния 7:35, Деяния 10:36, К Римлянам 1:20, К Римлянам 8:29, К Римлянам 11:36, К Ефесянам 1:21, К Колоссянам 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ХРИСТОС — ОБРАЗ БОГА; Тайны и откровения
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; БОГ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Первородство; ПЕРВЕНЕЦ; БОГ; Образ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания