Бытие 1:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 1 > Стих 27
Бытие 1:27
| ← Бытие 1:26 | Бытие 1:27 (СП) | Бытие 1:28 → |
|---|---|---|
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
|
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
|
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сотворилH1254 БогH430 человекаH120 по образуH6754 Своему, по образуH6754 БожиюH430 сотворилH1254 его; мужчинуH2145 и женщинуH5347 сотворилH1254 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמֹו בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתֹו זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרָ֨א |
va/i.yiv.Ra' | H1254 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/צַלְמ֔/וֹ |
be./tzal.M/o | H6754 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/צֶ֥לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּרָ֣א |
ba.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
זָכָ֥ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וּ/נְקֵבָ֖ה |
u./ne.ke.Vah | H5347 | HC/Ncfsa | |
בָּרָ֥א |
ba.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): от נָקַב (nâqab) [H5344]; женский пол (по половому признаку)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): от неупотребляемого корня со значением «осенять тенью»; призрак, т. е. (переносно) иллюзия, подобие; отсюда — образ, особенно идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по образу — Псалтирь 138:14, Исаия 43:7, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 1:15
- мужчину — Бытие 2:21-25, Бытие 5:2, Малахия 2:15, От Матфея 19:4, От Марка 10:6, 1-е Коринфянам 11:8-9
Взаимные ссылки (16): Бытие 5:1, Бытие 9:6, Судьи 21:22, Псалтирь 8:6, Псалтирь 16:15, Екклесиаст 7:29, Исаия 45:12, Иеремия 29:6, Иезекииль 28:15, От Луки 3:38, От Иоанна 2:1, 1-е Коринфянам 11:7, К Колоссянам 3:10, 1-е Тимофею 2:13, К Евреям 13:4, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания