Псалтирь (Псалтырь) 138:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 138:14
| ← Псалтирь 138:13 | Псалтирь 138:14 (СП) | Псалтирь 138:15 → |
|---|---|---|
Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
|
Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
|
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлавлюH3034 Тебя, потомуH5921 H3588 что я дивноH3372 устроен.H6395 ДивныH6381 делаH4639 Твои, и душаH5315 моя вполнеH3966 сознаетH3045 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹודְךָ עַל כִּי נֹורָאֹות נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹדְ/ךָ֗ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נוֹרָא֗וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
נִ֫פְלֵ֥יתִי |
nif.Lei.ti | H6395 | HVNp1cs | |
נִפְלָאִ֥ים |
nif.la.'Im | H6381 | HVNrmpa | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י |
ve./naf.Sh/i | H5315 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
יֹדַ֥עַת |
yo.Da.'at | H3045 | HVqrfsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): первоначальный корень; отделять, различать (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что я дивно устроен — Бытие 1:26-27
- Дивны — Иов 5:9, Псалтирь 91:5-6, Псалтирь 103:24, Псалтирь 110:2, Откровение 15:3
Взаимные ссылки (8): Бытие 2:7, Иов 10:10, Иов 31:15, Псалтирь 97:1, Псалтирь 118:73, Екклесиаст 11:5, От Марка 7:37, От Луки 9:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Чудные дела Божии
- Torrey’s: Человек
- Nave’s: БОГ; Человек; ФИЗИОЛОГИЯ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания