Псалтирь (Псалтырь) 118:73
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 73
Псалтирь (Псалтырь) 118:73
| ← Псалтирь 118:72 | Псалтирь 118:73 (СП) | Псалтирь 118:74 → |
|---|---|---|
Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
|
Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
|
Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:73. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:73.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РукиH3027 Твои сотворилиH6213 меня и устроилиH3559 меня; вразумиH995 меня, и научусьH3925 заповедямH4687 Твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
עָ֭שׂוּ/נִי |
'A.su./ni | H6213 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִי |
va/y.kho.Nu./ni | H3559 | HC/Voi3mp/Sp1cs | |
הֲ֝בִינֵ֗/נִי |
ha.vi.Ne./ni | H995 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ/אֶלְמְדָ֥ה |
ve./'el.me.Dah | H3925 | HC/Vqh1cs | |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вразуми меня — 1-я Паралипоменон 22:12, 2-я Паралипоменон 2:12, Иов 32:8, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:125, Псалтирь 118:144, Псалтирь 118:169, 2-е Тимофею 2:7, 1-е Иоанна 5:20
- и научусь заповедям Твоим — Псалтирь 110:10, Иакова 3:18
- Руки Твои — Иов 10:8-11, Псалтирь 99:3, Псалтирь 110:10, Псалтирь 137:8, Псалтирь 138:14-16
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 3:9, 2-я Паралипоменон 1:10, Псалтирь 85:11, Псалтирь 118:7, Псалтирь 142:8, Притчи 2:3, Притчи 14:8, Исаия 64:8, Даниил 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Наставление; Человек; МОЛИТВА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:73 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:73 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания