Psaumes 119:73
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 73
Psaumes 119:73
| ← Psaumes 119:72 | Psaumes 119:73 (OST1867) | Psaumes 119:74 → |
|---|---|---|
La loi que tu as prononcée de ta bouche m’est plus précieuse que mille pièces d’or ou d’argent.
|
Iod. Tes mains m’ont fait et formé ; rends-moi intelligent, afin que j’apprenne tes commandements.
|
Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, parce que je me suis attendu à ta parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Iod. Tes mainsH3027 m’ont faitH6213 et forméH3559 ; rends-moi intelligent,H995 afin que j’apprenneH3925 tes commandements.H4687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
עָ֭שׂוּ/נִי |
'A.su./ni | H6213 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִי |
va/y.kho.Nu./ni | H3559 | HC/Voi3mp/Sp1cs | |
הֲ֝בִינֵ֗/נִי |
ha.vi.Ne./ni | H995 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ/אֶלְמְדָ֥ה |
ve./'el.me.Dah | H3925 | HC/Vqh1cs | |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rends-moi intelligent — 1 Chroniques 22:12, 2 Chroniques 2:12, Job 32:8, Psaumes 119:34, Psaumes 119:125, Psaumes 119:144, Psaumes 119:169, 2 Timothée 2:7, 1 Jean 5:20
- afin que j’apprenne — Psaumes 111:10, Jacques 3:18
- Tes mains — Job 10:8-11, Psaumes 100:3, Psaumes 111:10, Psaumes 138:8, Psaumes 139:14-16
Références réciproques (9) : 1 Rois 3:9, 2 Chroniques 1:10, Psaumes 86:11, Psaumes 119:7, Psaumes 143:8, Proverbes 2:3, Proverbes 14:8, Ésaïe 64:8, Daniel 9:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Instruction; Homme; Prière; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment