Jacques 3:18
Bible > Jacques > Chapitre 3 > Verset 18
Jacques 3:18
| ← Jacques 3:17 | Jacques 3:18 (OST1867) | Jacques 4:1 → |
|---|---|---|
Mais pour la sagesse qui vient d’en haut, premièrement elle est pure, puis paisible, modérée, traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits ; elle n’est point difficultueuse, ni dissimulée.
|
Or, le fruit de la justice se sème dans la paix, pour ceux qui s’adonnent à la paix.
|
D’où viennent parmi vous les dissensions et les querelles ? N’est-ce pas de ceci, savoir, de vos désirs déréglés, qui combattent dans vos membres ?
|
Texte du verset
Or,G1161 le fruitG2590 de la justiceG1343 se sèmeG4687 dansG1722 la paix,G1515 pour ceux qui s’adonnentG4160 à la paix.G1515
καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποιοῦσιν |
poiousin | G4160 | V-PAP-DPM | |
εἰρήνην. |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre); répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- s’adonnent — Matthieu 5:9
- le fruit — Proverbes 11:18, Proverbes 11:28, Proverbes 11:30, Ésaïe 32:16-17, Osée 10:12, Matthieu 5:9, Jean 4:36, Hébreux 12:11, Jacques 1:20
Références réciproques (31) : Genèse 13:8, 1 Rois 6:7, Esdras 7:25, Psaumes 18:36, Psaumes 34:15, Psaumes 119:73, Psaumes 122:7, Proverbes 6:19, Proverbes 14:29, Proverbes 17:27, Ecclésiaste 9:17, Ésaïe 11:2, Ésaïe 32:20, Zacharie 8:12, Matthieu 7:17, Marc 4:26, Luc 10:6, Jean 15:16, Actes 6:3, Romains 1:14, 1 Corinthiens 7:15, 1 Corinthiens 14:33, 2 Corinthiens 13:11, Galates 5:22, Galates 6:8, Éphésiens 1:17, Éphésiens 4:3, Colossiens 3:12, 1 Thessaloniciens 5:13, Hébreux 12:14, 1 Pierre 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment