Proverbes 14:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 29
Proverbes 14:29
| ← Proverbes 14:28 | Proverbes 14:29 (OST1867) | Proverbes 14:30 → |
|---|---|---|
La magnificence d’un roi consiste dans la multitude du peuple ; mais quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
|
Celui qui est lent à la colère est d’un grand sens ; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie.
|
Le cœur tranquille est la vie du corps ; mais l’envie est la vermoulure des os.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui est lentH750 à la colèreH639 est d’un grandH7227 sensH8394 ; mais celui qui est promptH7116 à se courroucer,H7307 exciteH7311 la folie.H200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב־תְּבוּנָה וּקְצַר־רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֣רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַ֭פַּיִם |
'A.pa.yim | H639 | HNcmda | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
תְּבוּנָ֑ה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
וּ/קְצַר |
u./ke.tzar- | H7116 | HC/Aamsc | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מֵרִ֥ים |
me.Rim | H7311 | HVhrmsa | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; court (que ce soit en taille, en nombre, en vie, en force ou en humeur)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prompt — Proverbes 22:24-25, Proverbes 25:8, Proverbes 25:28, Ecclésiaste 7:9, Daniel 3:19-25, Matthieu 2:16
- excite — Proverbes 4:8, Ecclésiaste 10:6
- lent — Nombres 12:3, Proverbes 14:17, Proverbes 15:18, Proverbes 16:32, Matthieu 11:29, 1 Corinthiens 13:4-5, Jacques 1:19, Jacques 3:17-18
Références réciproques (15) : Genèse 16:6, 1 Samuel 20:30, 1 Samuel 25:13, Job 20:2, Psaumes 37:8, Proverbes 17:14, Proverbes 19:2, Proverbes 19:11, Proverbes 20:3, Proverbes 21:5, Proverbes 29:20, Ecclésiaste 7:8, Ecclésiaste 8:3, Actes 19:36, Éphésiens 4:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : La colère
- Nave : La colère; Douceur; Témérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment