Притчи (Притчи Соломона) 14:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 29
Притчи (Притчи Соломона) 14:29
| ← Притчи 14:28 | Притчи 14:29 (СП) | Притчи 14:30 → |
|---|---|---|
Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
|
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
|
Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У терпеливогоH750 H639 человека многоH7227 разума,H8394 а раздражительныйH7116 H7307 выказываетH7311 глупость.H200
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב־תְּבוּנָה וּקְצַר־רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֣רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַ֭פַּיִם |
'A.pa.yim | H639 | HNcmda | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
תְּבוּנָ֑ה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
וּ/קְצַר |
u./ke.tzar- | H7116 | HC/Aamsc | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מֵרִ֥ים |
me.Rim | H7311 | HVhrmsa | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; короткий (по величине, числу, жизни, силе или нраву)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Притчи 22:24-25, Притчи 25:8, Притчи 25:28, Екклесиаст 7:9, Даниил 3:19-25, От Матфея 2:16
- возвышать — Притчи 4:8, Екклесиаст 10:6
- терпеливого — Числа 12:3, Притчи 14:17, Притчи 15:18, Притчи 16:32, От Матфея 11:29, 1-е Коринфянам 13:4-5, Иакова 1:19, Иакова 3:17-18
Взаимные ссылки (15): Бытие 16:6, 1-я Царств 20:30, 1-я Царств 25:13, Иов 20:2, Псалтирь 36:8, Притчи 17:14, Притчи 19:2, Притчи 19:11, Притчи 20:3, Притчи 21:5, Притчи 29:20, Екклесиаст 7:8, Екклесиаст 8:3, Деяния 19:36, К Ефесянам 4:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: ГНЕВ
- Nave’s: ГНЕВ; Кротость; Опрометчивость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания