Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 8
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:8
| ← Екклесиаст 7:7 | Екклесиаст 7:8 (СП) | Екклесиаст 7:9 → |
|---|---|---|
Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
|
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
|
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КонецH319 делаH1697 лучшеH2896 началаH7225 его; терпеливыйH750 лучшеH2896 высокомерного.H1362
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתֹו טֹוב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹ |
me./re.shi.T/o | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֶֽרֶךְ |
'e.rekh- | H750 | HAamsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | — |
מִ/גְּבַהּ |
mi./ge.vah- | H1362 | HR/Aamsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (буквально или переносно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лучше — Псалтирь 125:5-6, Исаия 10:24-25, Исаия 10:28-34, От Луки 16:25, Иакова 5:11, 1-е Петра 1:13
- терпеливый — Притчи 13:10, Притчи 14:29, Притчи 15:18, Притчи 16:32, Притчи 28:25, От Луки 21:19, К Римлянам 2:7-8, К Евреям 10:36, Иакова 5:8, 1-е Петра 2:20-21, 1-е Петра 5:5-6
Взаимные ссылки (10): Бытие 42:36, 3-я Царств 12:14, 3-я Царств 21:4, 2-я Паралипоменон 10:14, Иов 42:12, Притчи 17:14, Притчи 21:24, 1-е Коринфянам 13:4, 1-е Тимофею 3:3, Иакова 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Терпение — нетерпение
- Torrey’s: Терпение
- Nave’s: Кротость; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания