Иакова (Послание Иакова) 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 11

Иакова (Послание Иакова) 5:11


← Иакова 5:10 Иакова 5:11 (СП) Иакова 5:12 →
В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.

Текст стиха

СП

Вот,G2400 мы ублажаемG3106 тех, которые терпели.G5278 Вы слышалиG191 о терпенииG5281 ИоваG2492 иG2532 виделиG1492 конецG5056 оного от Господа,G2962 ибоG3754 ГосподьG2962 весьма милосердG4184 иG2532 сострадателен.G3629


Греческий оригинал

ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
μακαρίζομεν
makarizomen G3106 V-PAI-1P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὑπομένοντας·
hupomenontas G5278 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὑπομονὴν
hupomonēn G5281 N-ASF
Ἰὼβ
Iōb G2492 N-PRI
ἠκούσατε,
ēkousate G191 V-AAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
τέλος
telos G5056 N-ASN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
εἴδετε,
eidete G1492 V-2AAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολύσπλαγχνός
polusplanchnos G4184 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἰκτίρμων.
oiktirmōn G3629 A-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): еврейского происхождения (H347); Иов (то есть Ийов), патриарх
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): от G3107; ублажать, то есть называть (или считать) блаженным
  • G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): от G3627; милосердный
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): от G4183 и G4698 (в переносном смысле); весьма милосердный
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): от G5259 и G3306; оставаться (позади), то есть пребывать; переносно, переносить, то есть терпеть (испытания), проявлять стойкость, быть постоянным
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Исход 15:26, Иов 1:1, Иов 5:17, Иов 34:36, Иов 42:12, Псалтирь 24:10, Псалтирь 30:25, Псалтирь 33:20, Псалтирь 56:2, Псалтирь 65:12, Псалтирь 106:41, Псалтирь 141:7, Исаия 30:18, Иоиль 2:18, От Марка 10:30, От Луки 11:10, Деяния 7:10, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 10:13, К Ефесянам 4:32, 2-е Фессалоникийцам 1:4, К Евреям 6:12, К Евреям 11:17, К Евреям 11:27, К Евреям 11:37, К Евреям 12:6, 1-е Петра 3:8, 1-е Петра 4:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 5 › Стих 11