Иакова (Послание Иакова) 5:11
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 11
Иакова (Послание Иакова) 5:11
| ← Иакова 5:10 | Иакова 5:11 (СП) | Иакова 5:12 → |
|---|---|---|
В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
|
Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
|
Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.
|
Текст стиха
Вот,G2400 мы ублажаемG3106 тех, которые терпели.G5278 Вы слышалиG191 о терпенииG5281 ИоваG2492 иG2532 виделиG1492 конецG5056 оного от Господа,G2962 ибоG3754 ГосподьG2962 весьма милосердG4184 иG2532 сострадателен.G3629
ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μακαρίζομεν |
makarizomen | G3106 | V-PAI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὑπομένοντας· |
hupomenontas | G5278 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
Ἰὼβ |
Iōb | G2492 | N-PRI | |
ἠκούσατε, |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἴδετε, |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολύσπλαγχνός |
polusplanchnos | G4184 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκτίρμων. |
oiktirmōn | G3629 | A-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): еврейского происхождения (H347); Иов (то есть Ийов), патриарх
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): от G3107; ублажать, то есть называть (или считать) блаженным
- G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): от G3627; милосердный
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): от G4183 и G4698 (в переносном смысле); весьма милосердный
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): от G5259 и G3306; оставаться (позади), то есть пребывать; переносно, переносить, то есть терпеть (испытания), проявлять стойкость, быть постоянным
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и видели — Иов 42:10-17, Псалтирь 36:37, Екклесиаст 7:8, 1-е Петра 1:6-7, 1-е Петра 1:13, 2-е Петра 2:9
- Господь весьма милосерд и сострадателен — Исход 34:6, Числа 14:18, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 30:9, Неемия 9:17, Неемия 9:31, Псалтирь 24:6-7, Псалтирь 50:3, Псалтирь 77:38, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 102:8, Псалтирь 102:13, Псалтирь 114:5, Псалтирь 118:132, Псалтирь 135:1-26, Псалтирь 144:8, Исаия 55:6-7, Исаия 63:7, Исаия 63:9, Плач Иеремии 3:22, Даниил 9:9, Даниил 9:18-19, Иоиль 2:13, Иона 4:2, Михей 7:18, От Луки 1:50, От Луки 6:36, К Римлянам 2:4, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 2:4
- мы ублажаем — Псалтирь 93:12, От Матфея 5:10-11, От Матфея 10:22, К Евреям 3:6, К Евреям 3:14, К Евреям 10:39, Иакова 1:12
- Вы — Иов 1:21, Иов 2:10, Иов 13:15-16, Иов 23:10
Взаимные ссылки (28): Исход 15:26, Иов 1:1, Иов 5:17, Иов 34:36, Иов 42:12, Псалтирь 24:10, Псалтирь 30:25, Псалтирь 33:20, Псалтирь 56:2, Псалтирь 65:12, Псалтирь 106:41, Псалтирь 141:7, Исаия 30:18, Иоиль 2:18, От Марка 10:30, От Луки 11:10, Деяния 7:10, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 10:13, К Ефесянам 4:32, 2-е Фессалоникийцам 1:4, К Евреям 6:12, К Евреям 11:17, К Евреям 11:27, К Евреям 11:37, К Евреям 12:6, 1-е Петра 3:8, 1-е Петра 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов; Радость и скорбь; Терпение — нетерпение; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Страдания; Блаженство святых в этой жизни; Терпение
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; БОГ; Иов; Кротость; Терпение; Терпение; МИЛОСЕРДИЕ; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания