Плач Иеремии 3:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 22
Плач Иеремии 3:22
| ← Плач Иеремии 3:21 | Плач Иеремии 3:22 (СП) | Плач Иеремии 3:23 → |
|---|---|---|
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
|
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
|
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
по милостиH2617 ГосподаH3068 мы неH3808 исчезли,H8552 ибоH3588 милосердиеH7356 Его неH3808 истощилось.H3615
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֤י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָ֔מְנוּ |
Ta.me.nu | H8552 | HVqp1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כָל֖וּ |
kha.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
רַחֲמָֽי/ו |
ra.cha.Ma/v | H7356 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 76:9, Псалтирь 85:15, Михей 7:18-19, От Луки 1:50
- по — Ездра 9:8-9, Ездра 9:13-15, Неемия 9:31, Псалтирь 77:38, Псалтирь 105:45, Иезекииль 20:8-9, Иезекииль 20:13-14, Иезекииль 20:21, Иезекииль 20:22, Малахия 3:6
Взаимные ссылки (27): Бытие 19:16, Числа 11:11, Второзаконие 30:3, 4-я Царств 20:19, 2-я Паралипоменон 12:12, Ездра 9:10, Ездра 9:15, Неемия 9:19, Иов 11:6, Иов 33:23, Псалтирь 91:3, Псалтирь 102:10, Псалтирь 118:77, Псалтирь 128:4, Екклесиаст 9:4, Исаия 1:9, Исаия 39:8, Плач Иеремии 3:32, Плач Иеремии 3:39, Даниил 9:9, Иоиль 2:18, Захария 9:12, К Римлянам 9:22, К Римлянам 9:29, К Римлянам 10:3, 1-е Коринфянам 1:9, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания