Иов (Книга Иова) 11:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 11:6
| ← Иов 11:5 | Иов 11:6 (СП) | Иов 11:7 → |
|---|---|---|
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
|
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
|
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и открылH5046 тебе тайныH8587 премудрости,H2451 чтоH3588 тебе вдвоеH3718 больше следовалоH8454 бы понести! Итак знай,H3045 чтоH3588 БогH433 для тебя некоторые из беззаконийH5771 твоих предал забвению.H5382
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיַגֶּד־לְךָ ׀ תַּעֲלֻמֹות חָכְמָה כִּי־כִפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה וְדַע כִּי־יַשֶּׁה לְךָ אֱלֹוהַ מֵעֲוֹנֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַגֶּד |
ve./ya.ged- | H5046 | HC/Vhi3ms | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת |
ta.'a.lu.Mot | H8587 | HNcfpc | |
חָכְמָה֮ |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כִפְלַ֪יִם |
khif.La.yim | H3718 | HNcmda | |
לְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥ה |
le./Tu.shi.Yah | H8454 | HR/Ncfsa | |
וְ/דַ֡ע |
ve./Da' | H3045 | HC/Vqv2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַשֶּׁ֥ה |
ya.Sheh | H5382 | HVhi3ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱ֝ל֗וֹהַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
מֵ/עֲוֺנֶֽ/ךָ |
me./'a.vo.Ne./kha | H5771 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): от כָּפַל (kâphal) [H3717]; двойное
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень; забыть; образно, пренебрегать; в причинительном значении, прощать, удалять
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): или תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); от неупотребительного корня, вероятно означающего придавать сущность; опора или (подразум.) способность, т. е. (непосредственно) помощь, (в отношении цели) предприятие, (умственное) разумение
- H8587 — תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh, tah-al-oom-maw'): от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; тайна
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог предал забвению — Ездра 9:13, Псалтирь 102:10, Псалтирь 105:43-46, Плач Иеремии 3:22
- открыл тебе — Второзаконие 29:29, Иов 15:8, Иов 15:11, Иов 28:28, Псалтирь 24:14, Даниил 2:28, Даниил 2:47, От Матфея 13:35, К Римлянам 14:24-25, 1-е Коринфянам 2:9-11, К Ефесянам 3:5
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 11:34, Иов 12:2, Иов 12:22, Иов 23:2, Иов 28:7, Иов 33:23, Иов 34:23, Иов 42:7, Екклесиаст 1:15, Исаия 19:12, Плач Иеремии 3:39
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Самоправедность; НЕМИЛОСЕРДИЕ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания