Даниил (Книга пророка Даниила) 2:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 47
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:47
| ← Даниил 2:46 | Даниил 2:47 (СП) | Даниил 2:48 → |
|---|---|---|
Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.
|
И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
|
Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH560 царьH4430 Даниилу:H1841 истинноH7187 БогH426 ваш естьH1768 H1932 БогH426 боговH426 и ВладыкаH4756 царей,H4430 открывающийH1541 тайны,H7328 когда ты могH3202 открытьH1541 этуH1836 тайну!H7328
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָנֵה֩ |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
מַלְכָּ֨/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
קְשֹׁט֙ |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָהֲ/כ֗וֹן |
'e.la.ha./Khon | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | ATa | |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֱלָהִ֛ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
וּ/מָרֵ֥א |
u./ma.Re' | H4756 | AC/Ncmsc | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וְ/גָלֵ֣ה |
ve./ga.Leh | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזִ֑ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
יְכֵ֔לְתָּ |
ye.Khe.le.ta | H3202 | AVqp2ms | |
לְ/מִגְלֵ֖א |
le./mig.Le' | H1541 | AR/Vqc | |
רָזָ֥/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (арамейское) или גְּלָא (gᵉlâʼ); (арамейское слово), соответствующее גָּלָה (gâlâh) [H1540]; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (арамейское) или יְכִיל (yᵉkîyl); (арамейское), соответствует יָכֹל (yâkôl) [H3201]; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (арамейское) от корня, соответствующего מָרָא (mârâʼ) [H4754] в значении властвовать; господин
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (арамейское) или קשֹׁט (qshôṭ); (арамейское), соответствующее קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; истина
- H7328 — רָז (râz, rawz): (арамейское) от неупотребляемого корня, вероятно означающего; истончать, т. е. (переносно) скрывать; тайна
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Второзаконие 10:17, Иисус Навин 22:22, Псалтирь 135:2, Даниил 11:36
- Владыка — Иов 12:19, Псалтирь 2:10-11, Псалтирь 71:11, Псалтирь 81:1, Притчи 8:15-16, Даниил 2:37, Даниил 4:14, Даниил 4:29, 1-е Тимофею 6:15, Откровение 1:5, Откровение 17:14, Откровение 19:16
- открывающий тайны — Бытие 41:39, Даниил 2:19, Даниил 2:28, Даниил 4:5-6, Амос 3:7
Взаимные ссылки (30): Бытие 31:29, Бытие 40:8, Бытие 41:16, Бытие 41:25, Бытие 41:42, Бытие 49:1, Второзаконие 32:31, 1-я Царств 17:46, 3-я Царств 3:28, 3-я Царств 8:42, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 6:12, 4-я Царств 19:17, Ездра 1:3, Ездра 5:8, Ездра 7:12, Ездра 7:14, Иов 11:6, Псалтирь 86:4, Екклесиаст 8:1, Исаия 44:8, Иезекииль 26:7, Иезекииль 28:3, Иезекииль 36:23, Даниил 2:29, Даниил 2:30, Даниил 3:26, Даниил 3:28, Даниил 5:11, 1-е Петра 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Владычество Божие
- Nave’s: БОГ; ЧУДЕСА; Тайна
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания