Daniel 2:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 47
Daniel 2:47
| ← Daniel 2:46 | Daniel 2:47 (ARC1911) | Daniel 2:48 → |
|---|---|---|
Então o rei Nabucodonozor caiu sobre o seu rosto, e adorou a Daniel, e ordenou que lhe sacrificassem offerta de manjares e perfumes suaves.
|
Respondeu o rei a Daniel, e disse: Certo é que o vosso Deus é Deus de deuses, e o Senhor dos reis, e o revelador dos segredos, pois podeste revelar este segredo.
|
Então o rei engrandeceu a Daniel, e lhe deu muitos e grandes dons, e o poz por governador de toda a provincia de Babylonia, como tambem por principe dos prefeitos sobre todos os sabios de Babylonia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RespondeuH6032 o reiH4430 a DanielH1841, e disseH560: CertoH7187 H4481 é queH1768 o vosso DeusH426 éH1932 DeusH426 de deusesH426, e o SenhorH4756 dos reisH4430, e o reveladorH1541 dos segredosH7328, poisH1768 podesteH3202 revelarH1541 esteH1836 segredoH7328.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵה֩ |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֨/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קְשֹׁט֙ |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָהֲ/כ֗וֹן |
'e.la.ha./Khon | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | ATa | |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֱלָהִ֛ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
וּ/מָרֵ֥א |
u./ma.Re' | H4756 | AC/Ncmsc | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וְ/גָלֵ֣ה |
ve./ga.Leh | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזִ֑ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
יְכֵ֔לְתָּ |
ye.Khe.le.ta | H3202 | AVqp2ms | |
לְ/מִגְלֵ֖א |
le./mig.Le' | H1541 | AR/Vqc | |
רָזָ֥/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (Aramaico) ou גְּלָא (gᵉlâʼ); (Aramaico), correspondente a גָּלָה (gâlâh) [H1540]; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a מָרָא (mârâʼ) [H4754] no sentido de dominar; um mestre
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (Aramaico) ou קשֹׁט (qshôṭ); (Aramaico), correspondente a קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; fidelidade
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramaico) de uma raiz não usada provavelmente significando; atenuar, isto é (figuradamente) esconder; um mistério
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Deuteronômio 10:17, Josué 22:22, Salmos 136:2, Daniel 11:36
- Senhor — Jó 12:19, Salmos 2:10-11, Salmos 72:11, Salmos 82:1, Provérbios 8:15-16, Daniel 2:37, Daniel 4:17, Daniel 4:32, 1 Timóteo 6:15, Apocalipse 1:5, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:16
- revelador — Gênesis 41:39, Daniel 2:19, Daniel 2:28, Daniel 4:8-9, Amós 3:7
Referências recíprocas (30): Gênesis 31:29, Gênesis 40:8, Gênesis 41:16, Gênesis 41:25, Gênesis 41:42, Gênesis 49:1, Deuteronômio 32:31, 1 Samuel 17:46, 1 Reis 3:28, 1 Reis 8:42, 2 Reis 5:15, 2 Reis 6:12, 2 Reis 19:17, Esdras 1:3, Esdras 5:8, Esdras 7:12, Esdras 7:14, Jó 11:6, Salmos 87:4, Eclesiastes 8:1, Isaías 44:8, Ezequiel 26:7, Ezequiel 28:3, Ezequiel 36:23, Daniel 2:29, Daniel 2:30, Daniel 3:26, Daniel 3:28, Daniel 5:11, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOBERANIA DE DEUS
- Nave’s: DEUS; MILAGRES; SEGREDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo