Daniel 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 8
Daniel 4:8
| ← Daniel 4:7 | Daniel 4:8 (ARC1911) | Daniel 4:9 → |
|---|---|---|
Então entraram os magos, os astrologos, os chaldeos, e os adivinhadores, e eu contei o sonho diante d’elles; mas não me fizeram saber a sua interpretação.
|
Porém por fim entrou na minha presença Daniel, cujo nome é Belteshazzar, segundo o nome do meu deus, e no qual ha o espirito dos deuses sanctos; e eu contei o sonho diante d’elle:
|
Belteshazzar, principe dos magos, pois eu sei que ha em ti o espirito dos deuses sanctos, e nenhum segredo te é difficil; dize-me as visões do meu sonho que tive e a sua interpretação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém porH5705 fimH318 entrouH5954 na minha presençaH6925 DanielH1841, cujoH1768 nomeH8036 é BelteshazzarH1096, segundo o nomeH8036 do meu deusH426, e no qualH1768 ha o espiritoH7308 dos deusesH426 sanctosH6922; e eu conteiH560 o sonhoH2493 dianteH6925 d’elle:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַד אָחֳרֵין עַל קָדָמַי דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֻׁם אֱלָהִי וְדִי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וְחֶלְמָא קָדָמֹוהִי אַמְרֵת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
אָחֳרֵ֡ין |
'o.cho.Rein | H318 | AD | |
עַל֩ |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
קָֽדָמַ֨/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
כְּ/שֻׁ֣ם |
ke./Shum | H8036 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהִ֔/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/דִ֛י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בֵּ֑/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/חֶלְמָ֖/א |
ve./chel.Ma/' | H2493 | AC/Ncmsd/Td | |
קָֽדָמ֥וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
אַמְרֵֽת |
'am.Ret | H560 | AVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H318 — אׇחֳרֵין (ʼochŏrêyn, okh-or-ane'): (Aramaico) ou (abreviado) אׇחֳרֵן (ʼochŏrên); (Aramaico) de אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; último
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (aramaico) correspondente a בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Belteshatsar, nome babilônico de Daniel
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (Aramaico) correspondente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (no sentido de lançar-se para dentro); entrar; causativamente, introduzir
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Aramaico) correspondente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Aramaico) correspondente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramaico) correspondente a שֵׁם (shêm) [H8034]; uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Números 11:17-30, Isaías 63:11, Daniel 2:11, Daniel 4:9, Daniel 4:18, Daniel 5:11, Daniel 5:14
- Belteshazzar — Isaías 46:1, Jeremias 50:2, Daniel 1:7, Daniel 5:12
Referências recíprocas (12): Gênesis 40:8, Gênesis 40:9, Gênesis 41:38, Isaías 37:24, Isaías 41:28, Daniel 1:20, Daniel 2:26, Daniel 2:47, Daniel 3:14, Daniel 4:17, Daniel 4:19, Daniel 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SONHOS
- Nave’s: CONVERTIDOS; DANIEL; DEUS; GENTIOS; ESPÍRITO SANTO; POLITEÍSMO; SUPERSTIÇÃO; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo