Daniel 4:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 5
Daniel 4:5
| ← Daniel 4:4 | Daniel 4:5 (LUT1912) | Daniel 4:6 → |
|---|---|---|
Da brachte man herein die Sternseher, Weisen, Chaldäer und Wahrsager, und ich erzählte den Traum vor ihnen; aber sie konnten mir nicht sagen, was er bedeutete,
|
bis zuletzt Daniel vor mich kam, welcher Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, der den Geist der heiligen Götter hat. Und ich erzählte vor ihm den Traum:
|
Beltsazar, du Oberster unter den Sternsehern, von dem ich weiß, dass du den Geist der heiligen Götter hast und dir nichts verborgen ist, sage, was das Gesicht meines Traumes, das ich gesehen habe, bedeutet.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
bisH5705 zuletztH318 DanielH1841 vorH6925 michH6925 kam,H5922 welcherH8036 BeltsazarH1096 heißtH8036 nach dem NamenH8036 meines Gottes,H426 der den GeistH7308 der heiligenH6922 GötterH426 hat. Und ich erzählteH560 vorH6925 ihm den Traum:H2493
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַד אָחֳרֵין עַל קָדָמַי דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֻׁם אֱלָהִי וְדִי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וְחֶלְמָא קָדָמֹוהִי אַמְרֵת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
אָחֳרֵ֡ין |
'o.cho.Rein | H318 | AD | |
עַל֩ |
'al | H5954 | AVqp3ms | — |
קָֽדָמַ֨/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
כְּ/שֻׁ֣ם |
ke./Shum | H8036 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהִ֔/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/דִ֛י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | — |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בֵּ֑/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/חֶלְמָ֖/א |
ve./chel.Ma/' | H2493 | AC/Ncmsd/Td | |
קָֽדָמ֥וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
אַמְרֵֽת |
'am.Ret | H560 | AVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H318 — אׇחֳרֵין (ʼochŏrêyn, okh-or-ane'): (aramäisch) oder (verkürzt) אׇחֳרֵן (ʼochŏrên); (aramäisch) von אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; letzter
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (aramäisch) entsprechend בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Beltsazar, der babylonische Name Daniels
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (aramäisch) entsprechend קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (aramäisch) entsprechend רוּחַ (rûwach) [H7307]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramäisch) entsprechend שֵׁם (shêm) [H8034]; eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (aramäisch) entsprechend עָלַל (ʻâlal) [H5953] (im Sinn des Sich-Hineindrängens); eintreten; kausativ hineinführen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und in — 4. Mose 11:17-30, Jesaja 63:11, Daniel 2:11, Daniel 4:6, Daniel 4:15, Daniel 5:11, Daniel 5:14
- Beltsazar — Jesaja 46:1, Jeremia 50:2, Daniel 1:7, Daniel 5:12
Rückverweise (12): 1. Mose 40:8, 1. Mose 40:9, 1. Mose 41:38, Jesaja 37:24, Jesaja 41:28, Daniel 1:20, Daniel 2:26, Daniel 2:47, Daniel 3:14, Daniel 4:14, Daniel 4:16, Daniel 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Träume
- Nave’s: Bekehrte; Daniel; Gott; Heiden; Heiliger Geist; Vielgötterei; Aberglaube; Zeugnis; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt