Daniel 2:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 47
Daniel 2:47
| ← Daniel 2:46 | Daniel 2:47 (LUT1912) | Daniel 2:48 → |
|---|---|---|
Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und betete an vor dem Daniel und befahl, man sollte ihm Speisopfer und Räuchopfer tun.
|
Und der König antwortete Daniel und sprach: Es ist kein Zweifel, euer Gott ist ein Gott über alle Götter und ein HErr über alle Könige, der da kann verborgene Dinge offenbaren, weil du dies verborgene Ding hast können offenbaren.
|
Und der König erhöhte Daniel und gab ihm große und viele Geschenke und machte ihn zum Fürsten über die ganze Landschaft Babel und setzte ihn zum Obersten über alle Weisen zu Babel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der KönigH4430 antworteteH6032 DanielH1841 und sprach:H560 EsH4481 istH1768 kein Zweifel,H7187 euer GottH426 istH1768 ein GottH426 über alle GötterH426 und ein HErrH4756 über alle Könige,H4430 der da kann verborgeneH7328 Dinge offenbaren,H1541 weil du diesH1836 verborgeneH7328 Ding hast könnenH3202 offenbaren.H1541
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵה֩ |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֨/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קְשֹׁט֙ |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָהֲ/כ֗וֹן |
'e.la.ha./Khon | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | ATa | — |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֱלָהִ֛ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
וּ/מָרֵ֥א |
u./ma.Re' | H4756 | AC/Ncmsc | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וְ/גָלֵ֣ה |
ve./ga.Leh | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזִ֑ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
יְכֵ֔לְתָּ |
ye.Khe.le.ta | H3202 | AVqp2ms | |
לְ/מִגְלֵ֖א |
le./mig.Le' | H1541 | AR/Vqc | |
רָזָ֥/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (aramäisch) oder גְּלָא (gᵉlâʼ); (aramäisch) entsprechend גָּלָה (gâlâh) [H1540]; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramäisch) oder יְכִיל (yᵉkîyl); (aramäisch), zu יָכֹל (yâkôl) [H3201]; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend מָרָא (mârâʼ) [H4754] im Sinn von Herrschen; ein Herr
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (aramäisch) oder קשֹׁט (qshôṭ); (aramäisch), entsprechend קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; Treue
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung; verdünnen, d. h. (übertragen) verbergen; ein Geheimnis
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Gott — 5. Mose 10:17, Josua 22:22, Psalmen 136:2, Daniel 11:36
- ein HErr — Hiob 12:19, Psalmen 2:10-11, Psalmen 72:11, Psalmen 82:1, Sprüche 8:15-16, Daniel 2:37, Daniel 4:14, Daniel 4:29, 1. Timotheus 6:15, Offenbarung 1:5, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:16
- offenbaren — 1. Mose 41:39, Daniel 2:19, Daniel 2:28, Daniel 4:5-6, Amos 3:7
Rückverweise (30): 1. Mose 31:29, 1. Mose 40:8, 1. Mose 41:16, 1. Mose 41:25, 1. Mose 41:42, 1. Mose 49:1, 5. Mose 32:31, 1. Samuel 17:46, 1. Könige 3:28, 1. Könige 8:42, 2. Könige 5:15, 2. Könige 6:12, 2. Könige 19:17, Esra 1:3, Esra 5:8, Esra 7:12, Esra 7:14, Hiob 11:6, Psalmen 87:4, Prediger 8:1, Jesaja 44:8, Hesekiel 26:7, Hesekiel 28:3, Hesekiel 36:23, Daniel 2:29, Daniel 2:30, Daniel 3:26, Daniel 3:28, Daniel 5:11, 1. Petrus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Herrschaft Gottes
- Nave’s: Gott; Wunder; Das Verborgene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt