Daniel 2:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 29
Daniel 2:29
| ← Daniel 2:28 | Daniel 2:29 (LUT1912) | Daniel 2:30 → |
|---|---|---|
Aber es ist ein Gott im Himmel, der kann verborgene Dinge offenbaren; der hat dem König Nebukadnezar angezeigt, was in künftigen Zeiten geschehen soll.
|
Mit deinem Traum und deinem Gesichten, da du schliefest, verhielt sich's also: Du, König, dachtest auf deinem Bette, wie es doch hernach gehen würde; und der, der verborgene Dinge offenbart, hat dir angezeigt, wie es gehen werde.
|
So ist mir solch verborgenes Ding offenbart, nicht durch meine Weisheit, als wäre sie größer denn aller, die da leben; sondern darum, dass dem König die Deutung angezeigt würde und du deines Herzens Gedanken erführest.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Daniel 2:28. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mit deinem TraumH2493 und deinem Gesichten,H2376 da duH607 H7217 schliefest,H5922 H4903 verhielt sich's also:H1836 Du,H607 H7217 König,H4430 dachtestH7476 H5559 aufH5922 deinem Bette,H4903 wieH4101 es doch hernachH311 H1836 gehenH1934 würde; und der, der verborgeneH7328 Dinge offenbart,H1541 hat dir angezeigt,H3046 wieH4101 es gehenH1934 werde.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Daniel 2:28 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Daniel 2:28 (KJV)
בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהֹודַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יֹומַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּרַ֡ם |
be.Ram | H1297 | AC | |
אִיתַ֞י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
אֱלָ֤הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
בִּ/שְׁמַיָּ/א֙ |
bi/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
גָּלֵ֣א |
ga.Le' | H1541 | AVqrmsa | |
רָזִ֔ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | |
וְ/הוֹדַ֗ע |
ve./ho.Da' | H3046 | AC/Vhp3ms | |
לְ/מַלְכָּ/א֙ |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
be./'a.cha.Rit | H320 | AR/Ncfsc | |
יוֹמַיָּ֑/א |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANcmpd/Td | |
חֶלְמָ֨/ךְ |
chel.Ma/kh | H2493 | ANcmsc/Sp2ms | — |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | — |
רֵאשָׁ֛/ךְ |
re.Sha/kh | H7217 | ANcmsc/Sp2ms | — |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | — |
מִשְׁכְּבָ֖/ךְ |
mish.ke.Va/kh | H4903 | ANcmsc/Sp2ms | — |
דְּנָ֥ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
הֽוּא |
Hu' | H1932 | ATa | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Daniel 2:29 (KJV)
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא רַעְיֹונָךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הֹודְעָךְ מָה־דִי לֶהֱוֵא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
רַעְיוֹנָ/ךְ֙ |
ra'.yo.no/Kh | H7476 | ANcmpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבָ֣/ךְ |
mish.ke.Va/kh | H4903 | ANcmsc/Sp2ms | |
סְלִ֔קוּ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H311 | AR | |
דְנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וְ/גָלֵ֧א |
ve./ga.Le' | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזַיָּ֛/א |
ra.zai.Ya/' | H7328 | ANcmpd/Td | |
הוֹדְעָ֖/ךְ |
hod.'A/kh | H3046 | AVhp3ms/Sp2ms | |
מָה |
mah- | H4101 | APfxbs | |
דִ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֵֽא |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Daniel 2:28 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Daniel 2:28 (KJV)
- H320 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): (aramäisch) von אַחַר (ʼachar) [H311]; dasselbe wie אַחֲרִית (ʼachărîyth) [H319]; später
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (aramäisch) vielleicht von רוּם (rûwm) [H7313] mit Präpositionalpräfix; eigentlich hoch, d. h. gewiss; aber entgegensetzend gebraucht: jedoch
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (aramäisch) oder גְּלָא (gᵉlâʼ); (aramäisch) entsprechend גָּלָה (gâlâh) [H1540]; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramäisch) entsprechend מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung; verdünnen, d. h. (übertragen) verbergen; ein Geheimnis
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (aramäisch) entsprechend מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; ein Bett
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (aramäisch) entsprechend רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Haupt; übertragen die Summe
Daniel 2:29 (KJV)
- H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (aramäisch) entsprechend אַחַר (ʼachar) [H310]; nach
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (aramäisch) entsprechend אַתָּה (ʼattâh) [H859]; du
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (aramäisch) oder גְּלָא (gᵉlâʼ); (aramäisch) entsprechend גָּלָה (gâlâh) [H1540]; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramäisch) entsprechend מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (aramäisch) entsprechend מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; ein Bett
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (aramäisch) eine Grundwurzel; hinaufsteigen
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (aramäisch) entsprechend רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Haupt; übertragen die Summe
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung; verdünnen, d. h. (übertragen) verbergen; ein Geheimnis
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramäisch) entsprechend רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; ein Erfassen, d. h. (übertragen) geistige Vorstellung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Daniel 2:28 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Daniel 2:28 (KJV)
Querverweise
- ein Gott — Psalmen 115:3, Matthäus 6:9
- in künftigen — 1. Mose 49:1, 4. Mose 24:14, 5. Mose 4:30, 5. Mose 31:19, Jesaja 2:2, Jeremia 30:24, Jeremia 48:47, Hesekiel 38:8, Hesekiel 38:16, Daniel 10:14, Hosea 3:5, Micha 4:1-2, 2. Timotheus 3:1, Hebräer 1:1, 2. Petrus 3:3
- offenbaren — 1. Mose 40:8, 1. Mose 41:16, Jesaja 41:22-23, Daniel 2:18, Daniel 2:47, Amos 4:13
Rückverweise (24): 1. Mose 41:8, 1. Mose 41:25, 4. Mose 20:10, 2. Könige 6:12, Esra 1:2, Hiob 4:13, Hiob 11:6, Prediger 8:1, Jesaja 44:8, Jeremia 49:39, Hesekiel 28:3, Daniel 2:11, Daniel 2:22, Daniel 2:29, Daniel 2:44, Daniel 4:2, Daniel 7:1, Lukas 11:2, Apostelgeschichte 3:12, Apostelgeschichte 14:15, Epheser 1:17, Hebräer 1:2, 1. Petrus 1:12, Offenbarung 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Letzte Tage; Träume; Vorherwissen
- Torrey’s: Träume; Visionen
- Nave’s: Babel; Traum; Gott; Ausleger; Das Verborgene
Daniel 2:29 (KJV)
Querverweise
- dachtest — Hesekiel 38:10
- der, der — Daniel 2:22, Daniel 2:28, Daniel 2:47, Amos 4:13
Rückverweise (10): 1. Mose 41:25, 1. Mose 49:1, Hiob 4:13, Jeremia 19:5, Daniel 2:23, Daniel 4:2, Daniel 7:1, Sacharja 9:11, 1. Petrus 1:12, Offenbarung 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Daniel 2:28 und 2:29 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Daniel 2:28 und 2:29 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Daniel 2:29 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Daniel 2:28 und 2:29 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Daniel 2:28 und 2:29 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Daniel 2:29 (KJV)
Noch kein Inhalt