دانيآل (دَانِيآل) 2:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 29
دانيآل (دَانِيآل) 2:29
| ← دانيآل 2:28 | دانيآل 2:29 (AVD) | دانيآل 2:30 → |
|---|---|---|
لَكِنْ يُوجَدُ إِلَهٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ كَاشِفُ ٱلْأَسْرَارِ، وَقَدْ عَرَّفَ ٱلْمَلِكَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَا يَكُونُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ. حُلْمُكَ وَرُؤْيَا رَأْسِكَ عَلَى فِرَاشِكَ هُوَ هَذَا:
|
أَنْتَ يَا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَفْكَارُكَ عَلَى فِرَاشِكَ صَعِدَتْ إِلَى مَا يَكُونُ مِنْ بَعْدِ هَذَا، وَكَاشِفُ ٱلْأَسْرَارِ يُعَرِّفُكَ بِمَا يَكُونُ.
|
أَمَّا أَنَا فَلَمْ يُكْشَفْ لِي هَذَا ٱلسِّرُّ لِحِكْمَةٍ فِيَّ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ ٱلْأَحْيَاءِ، وَلَكِنْ لِكَيْ يُعَرَّفَ ٱلْمَلِكُ بِٱلتَّعْبِيرِ، وَلِكَيْ تَعْلَمَ أَفْكَارَ قَلْبِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنْتَH607 يَاH4430 أَيُّهَاH4430 ٱلْمَلِكُH4430 أَفْكَارُكَH7476 عَلَىH5922 فِرَاشِكَH4903 صَعِدَتْH5559 إِلَىH4101 H1768 مَاH4101 H1768 يَكُونُH1934 مِنْH311 بَعْدِH311 هَذَا،H1836 وَكَاشِفُH1541 ٱلْأَسْرَارِH7328 يُعَرِّفُكَH3046 بِمَاH4101 H1768 يَكُونُ.H1934
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא רַעְיֹונָךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הֹודְעָךְ מָה־דִי לֶהֱוֵא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
רַעְיוֹנָ/ךְ֙ |
ra'.yo.no/Kh | H7476 | ANcmpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבָ֣/ךְ |
mish.ke.Va/kh | H4903 | ANcmsc/Sp2ms | |
סְלִ֔קוּ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H311 | AR | |
דְנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וְ/גָלֵ֧א |
ve./ga.Le' | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזַיָּ֛/א |
ra.zai.Ya/' | H7328 | ANcmpd/Td | |
הוֹדְעָ֖/ךְ |
hod.'A/kh | H3046 | AVhp3ms/Sp2ms | |
מָה |
mah- | H4101 | APfxbs | |
דִ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֵֽא |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (آرامي) يقابل אַחַר (ʼachar) [H310]; بَعْدَ
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (بالآرامية) أو גְּלָא (gᵉlâʼ)؛ (بالآرامية) يقابل גָּלָה (gâlâh) [H1540]; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (بالآرامية) يقابل מָה (mâh) [H4100]; بالحري، أداة استفهام: ماذا؟ (تشمل كيف؟ ولماذا؟ ومتى؟)؛ وأيضًا للتعجب: ما! (تشمل كيف!)؛ أو: ما على نحو غير محدد
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (آرامي) يقابل מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; فِرَاش
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (آرامية) جذر أولي; طَلَعَ
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7328 — רָז (râz, rawz): (آرامية) من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى; أن يرقّق، أي مجازًا يخفي؛ سرّ
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (آرامي) يقابل רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; إدراك أو تصور، أي مجازًا فكرة ذهنية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَلَى فِرَاشِكَ صَعِدَتْ — حزقيال 38:10
- كَاشِفُ ٱلْأَسْرَارِ — دانيآل 2:22, دانيآل 2:28, دانيآل 2:47, عاموس 4:13
إحالات متبادلة (10): التكوين 41:25, التكوين 49:1, أيوب 4:13, إرميا 19:5, دانيآل 2:23, دانيآل 4:5, دانيآل 7:1, زكريا 9:11, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَحْلَامُ
- نيف: بَابِل; الحلم; ٱلله; المُفَسِّر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد