دانيآل (دَانِيآل) 2:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 28
دانيآل (دَانِيآل) 2:28
| ← دانيآل 2:27 | دانيآل 2:28 (AVD) | دانيآل 2:29 → |
|---|---|---|
أَجَابَ دَانِيآلُ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ وَقَالَ: «ٱلسِّرُّ ٱلَّذِي طَلَبَهُ ٱلْمَلِكُ لَا تَقْدِرُ ٱلْحُكَمَاءُ وَلَا ٱلسَّحَرَةُ وَلَا ٱلْمَجُوسُ وَلَا ٱلْمُنَجِّمُونَ عَلَى أَنْ يُبَيِّنُوهُ لِلْمَلِكِ.
|
لَكِنْ يُوجَدُ إِلَهٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ كَاشِفُ ٱلْأَسْرَارِ، وَقَدْ عَرَّفَ ٱلْمَلِكَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَا يَكُونُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ. حُلْمُكَ وَرُؤْيَا رَأْسِكَ عَلَى فِرَاشِكَ هُوَ هَذَا:
|
أَنْتَ يَا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَفْكَارُكَ عَلَى فِرَاشِكَ صَعِدَتْ إِلَى مَا يَكُونُ مِنْ بَعْدِ هَذَا، وَكَاشِفُ ٱلْأَسْرَارِ يُعَرِّفُكَ بِمَا يَكُونُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَكِنْH1297 يُوجَدُH383 إِلَهٌH426 فِيH8065 ٱلسَّمَاوَاتِH8065 كَاشِفُH1541 ٱلْأَسْرَارِ،H7328 وَقَدْH3046 عَرَّفَH3046 ٱلْمَلِكَH4430 نَبُوخَذْنَصَّرَH5020 مَاH4101 H1768 يَكُونُH1934 فِيH320 ٱلْأَيَّامِH3118 ٱلْأَخِيرَةِ.H320 حُلْمُكَH2493 وَرُؤْيَاH2376 رَأْسِكَH7217 عَلَىH5922 فِرَاشِكَH4903 هُوَH1932 هَذَا:H1836
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהֹודַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יֹומַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּרַ֡ם |
be.Ram | H1297 | AC | |
אִיתַ֞י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
אֱלָ֤הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
בִּ/שְׁמַיָּ/א֙ |
bi/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
גָּלֵ֣א |
ga.Le' | H1541 | AVqrmsa | |
רָזִ֔ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | |
וְ/הוֹדַ֗ע |
ve./ho.Da' | H3046 | AC/Vhp3ms | |
לְ/מַלְכָּ/א֙ |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
be./'a.cha.Rit | H320 | AR/Ncfsc | |
יוֹמַיָּ֑/א |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANcmpd/Td | |
חֶלְמָ֨/ךְ |
chel.Ma/kh | H2493 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשָׁ֛/ךְ |
re.Sha/kh | H7217 | ANcmsc/Sp2ms | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבָ֖/ךְ |
mish.ke.Va/kh | H4903 | ANcmsc/Sp2ms | |
דְּנָ֥ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
הֽוּא |
Hu' | H1932 | ATa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H320 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): (آرامي) من אַחַר (ʼachar) [H311]؛ وهو كـאַחֲרִית (ʼachărîyth) [H319]; لَاحِق
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (بالآرامية) ربما من רוּם (rûwm) [H7313] مع بادئة حرف جر; في الأصل، بشدّة، أي حقًّا؛ لكنّها تُستعمَل للاستدراك، غير أنّ
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (بالآرامية) أو גְּלָא (gᵉlâʼ)؛ (بالآرامية) يقابل גָּלָה (gâlâh) [H1540]; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (آرامية) من חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; رُؤْيَا
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (آرامي) يقابل יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْم
- H4101 — מָה (mâh, maw): (بالآرامية) يقابل מָה (mâh) [H4100]; بالحري، أداة استفهام: ماذا؟ (تشمل كيف؟ ولماذا؟ ومتى؟)؛ وأيضًا للتعجب: ما! (تشمل كيف!)؛ أو: ما على نحو غير محدد
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (آرامي) يقابل מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; فِرَاش
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (بالآرامية) يقابل רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الرأس؛ ومجازًا المجموع
- H7328 — רָז (râz, rawz): (آرامية) من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى; أن يرقّق، أي مجازًا يخفي؛ سرّ
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَهٌ — المزامير 115:3, متى 6:9
- فِي — التكوين 49:1, العدد 24:14, التثنية 4:30, التثنية 31:19, إشعياء 2:2, إرميا 30:24, إرميا 48:47, حزقيال 38:8, حزقيال 38:16, دانيآل 10:14, هوشع 3:5, ميخا 4:1-2, تيموثاوس الثانية 3:1, العبرانيين 1:1, بطرس الثانية 3:3
- كَاشِفُ — التكوين 40:8, التكوين 41:16, إشعياء 41:22-23, دانيآل 2:18, دانيآل 2:47, عاموس 4:13
إحالات متبادلة (24): التكوين 41:8, التكوين 41:25, العدد 20:10, الملوك الثاني 6:12, عزرا 1:2, أيوب 4:13, أيوب 11:6, الجامعة 8:1, إشعياء 44:8, إرميا 49:39, حزقيال 28:3, دانيآل 2:11, دانيآل 2:22, دانيآل 2:29, دانيآل 2:44, دانيآل 4:5, دانيآل 7:1, لوقا 11:2, أعمال الرسل 3:12, أعمال الرسل 14:15, أفسس 1:17, العبرانيين 1:2, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَيَّام ٱلْأَخِيرَة; ٱلْأَحْلَامُ; العلم السابق
- توري: ٱلْأَحْلَامُ; الرؤى
- نيف: بَابِل; الحلم; ٱلله; المُفَسِّر; ٱلسِّرّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد