تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 1
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:1
| ← تيموثاوس الثانية 2:26 | تيموثاوس الثانية 3:1 (AVD) | تيموثاوس الثانية 3:2 → |
|---|---|---|
فَيَسْتَفِيقُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ إِذْ قَدِ ٱقْتَنَصَهُمْ لِإِرَادَتِهِ.
|
وَلَكِنِ ٱعْلَمْ هَذَا أَنَّهُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ سَتَأْتِي أَزْمِنَةٌ صَعْبَةٌ،
|
لِأَنَّ ٱلنَّاسَ يَكُونُونَ مُحِبِّينَ لِأَنْفُسِهِمْ، مُحِبِّينَ لِلْمَالِ، مُتَعَظِّمِينَ، مُسْتَكْبِرِينَ، مُجَدِّفِينَ، غَيْرَ طَائِعِينَ لِوَالِدِيهِمْ، غَيْرَ شَاكِرِينَ، دَنِسِينَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنِG1161 ٱعْلَمْG1097 هَذَاG3778 أَنَّهُG3754 فِيG1722 ٱلْأَيَّامِG2250 ٱلْأَخِيرَةِG2078 سَتَأْتِيG1764 أَزْمِنَةٌG2540 صَعْبَةٌ،G5467
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γίνωσκε, |
ginōske | G1097 | V-PAM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσχάταις |
eschatais | G2078 | A-DPF-S | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐνστήσονται |
enstēsontai | G1764 | V-FDI-3P | |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | |
χαλεποί. |
chalepoi | G5467 | A-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): من G1722 و G2476; أن يضع في المتناول، أي (انعكاسيًّا) أن يوشك، (باسم الفاعل) أن يكون حاضرًا
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): ربما من G5465 عبر فكرة إضعاف القوة; صعب، أي خطر، أو (بالمعنى الضمني) شرس
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي — التكوين 49:1, إشعياء 2:2, إرميا 48:47, إرميا 49:39, حزقيال 38:16, دانيآل 10:14, هوشع 3:5, ميخا 4:1, تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 4:3, بطرس الثانية 3:3, يوحنا الأولى 2:18, يهوذا 1:17
- صَعْبَةٌ — دانيآل 7:8, دانيآل 7:20-25, دانيآل 8:8-14, دانيآل 11:36-45, دانيآل 12:1, دانيآل 12:7, دانيآل 12:11, تسالونيكي الثانية 2:3-12, تيموثاوس الأولى 4:1-3, رؤيا يوحنا 8:1, رؤيا يوحنا 17:18
إحالات متبادلة (19): العدد 24:14, التثنية 31:29, المزامير 37:18, المزامير 102:23, إشعياء 5:20, حزقيال 18:24, دانيآل 2:28, دانيآل 11:34, عاموس 5:13, متى 18:7, يوحنا 16:13, أعمال الرسل 1:7, كورنثوس الثانية 11:3, تيموثاوس الأولى 1:19, بطرس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 9:1, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 16:13, رؤيا يوحنا 17:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَيَّام ٱلْأَخِيرَة; الأُمَّة
- توري: الأنانية
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; المواطنون; الشكلية في العبادة; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد